Translation of "Wahrscheinlichkeit" in English

Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

The probability to win is 0.001%.

Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.

It's very likely to rain tomorrow.

Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.

- The probability of that happening is low.
- The likelihood of that happening is low.

Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.

- The probability isn't zero, but it almost is.
- The probability's not zero, but it almost is.

Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.

- In all probability it won't snow today.
- In all likelihood it won't snow today.

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es am Nachmittag regnen.

In all likelihood, it will rain this afternoon.

Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.

- The probability that it will ever happen is vanishingly small.
- The probability of that ever happening is vanishingly small.

Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.

In all likelihood, we shall be away for a few days.

"Die Wahrscheinlichkeit beträgt 25 %, dass wir Raubtiere beim Fluss finden.

"There is a 25 percent probability of finding predators near the river.

Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie für eine Woche weg sein.

In all likelihood, they'll be away for a week.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass das zweimal nacheinander passiert?

What are the odds of that happening twice in a row?

- Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
- Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

But the possibility seems unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.

There is very little probability of an agreement being reached.

Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.

I know I probably won't win.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.

The likelihood of being attacked by a shark is very low.

Davouts 26.000 Männer mit einer Wahrscheinlichkeit von mehr als zwei zu eins.

Davout’s 26,000 men faced  odds of more than two-to-one.

Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.

This will almost certainly have contradictory consequences and effects.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass zumindest zwei Schüler denselben Geburtstag haben?

What is the probability that at least two students have the same birthday?

Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.

If the depth of the tyre tread is too shallow, the probability of aquaplaning increases.

Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.

The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angefallen zu werden, ist sehr gering, besonders in einem Schwimmbecken.

The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.

Ich hielt die Wahrscheinlichkeit, dass Tom nicht bemerken würde, was Maria da tat, für recht gering.

- I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
- I thought that chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.

Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?

Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?

In einigen Ländern mit muslimischen Mehrheiten ist die Wahrscheinlichkeit einer Weiterbildung für Mädchen geringer als für Jungen.

In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.

Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.

The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare.

- Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.
- Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht gewinnen werde.

- I know I probably won't win.
- I know that I probably won't win.

Boeing hat die Wahrscheinlichkeit errechnet, dass eine Serie von Fehlern durch die Flugzeugcrew zu einem CFIT (controlled flight into terrain) führt.

Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.

His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass von 20 Leuten zwei den gleichen Geburtstag haben? Es darf angenommen werden, dass ein Jahr 365 Tage hat.

How high is the probability that two out of twenty people have the same birthday? It can be assumed that a year has 365 days.

- Die Wahrscheinlichkeit ist, glaube ich, gering, dass Tom rechtzeitig zum Abendessen wieder da ist.
- Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.

- I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
- I think that it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
- I think that it's unlikely Tom will get back in time for supper.
- I think it's unlikely Tom will get back in time for supper.

Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.

Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.

Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.

Nach einer Studie der Cornell-Universität ist die Wahrscheinlichkeit, verurteilt zu werden, für Angeklagte mit einem weniger ansehnlichen Gesicht um 22 Prozent höher als für die attraktiveren.

According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.