Translation of "Verzweifelt" in English

Er war verzweifelt.

- He abandoned himself to grief.
- He was heartbroken.

Ich bin verzweifelt.

- I'm desperate.
- I'm hopeless.

Tom ist verzweifelt.

- Tom is desperate.
- Tom's desperate.

Wir sind verzweifelt.

We're desperate.

Ich war verzweifelt.

I was upset.

Er ist verzweifelt.

He's desperate.

Tom war verzweifelt.

Tom was frantic.

Sie klingt verzweifelt.

She sounds desperate.

Sie klang verzweifelt.

She sounded desperate.

Layla war verzweifelt.

Layla was desperate.

- Maria sagte, sie ist verzweifelt.
- Maria sagte, sie sei verzweifelt.

Mary said she's desperate.

Diese Hausfrauen sind verzweifelt.

These housewives are desperate.

Er gab verzweifelt auf.

He gave up the attempt in despair.

Tom war etwas verzweifelt.

Tom was a bit desperate.

Tom war wirklich verzweifelt.

Tom was truly desperate.

Tom wird langsam verzweifelt.

Tom is getting desperate.

Sie war wirklich verzweifelt.

She was truly desperate.

Wir sind jetzt verzweifelt.

We're desperate now.

- Er sagte, dass er verzweifelt sei.
- Er sagte, er sei verzweifelt.

He said that he felt desperate.

- Du willst doch nicht verzweifelt rüberkommen.
- Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

You don't want to seem desperate.

Noch sind wir nicht verzweifelt.

We're not desperate yet.

Ich bin verzweifelt und verwirrt.

I'm desperate and confused.

Normalerweise sucht man immer verzweifelt,

Normally you are always looking desperately, you ca

Tom hört sich verzweifelt an.

- Tom looks desperate.
- Tom seems desperate.
- Tom sounds desperate.

Tom scheint verzweifelt zu sein.

Tom seems distressed.

Wir sind nicht so verzweifelt.

We're not that desperate.

Tom sagte, er sei verzweifelt.

- Tom said that he was desperate.
- Tom said he was desperate.

Sie sagte, sie sei verzweifelt.

She said she's desperate.

Verzweifelt sucht sie ein ruhiges Plätzchen.

She's desperate to find a quiet spot.

- Er war untröstlich.
- Er war verzweifelt.

He was heartbroken.

So verzweifelt bin ich noch nicht.

I'm not that desperate yet.

- Tom ist verzweifelt.
- Tom ist verstört.

Tom is distraught.

Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.

We're desperate to find a solution.

Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

You don't want to seem desperate.

Ich hoffe, Tom ist nicht verzweifelt.

I hope Tom isn't desperate.

Maria sagte, dass sie verzweifelt sei.

Mary said that she was desperate.

Sie sagte, dass sie verzweifelt sei.

She said that she was desperate.

Verzweifelt versuchte ich Tom zu beruhigen.

I desperately tried to calm Tom down.

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.

She was in despair when her husband died.

Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.

He was in despair over health problems.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verzweifelt seien.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verzweifelt.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verzweifelt seien.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verzweifelt sind.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien verzweifelt.

Tom and Mary told John that they were desperate.

Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.

He's desperately trying to make up for the delay.

Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.

Tom desperately tries to escape his responsibility.

Wir suchen verzweifelt Beweise für unsere eigene Existenz.

We're wildly looking for evidence of our own existence.

Tom und Mary sagten, dass sie verzweifelt seien.

- Tom and Mary said they're desperate.
- Tom and Mary said that they're desperate.

Als er keine Arbeit fand, fühlte sich Tom verzweifelt.

When he failed to find a job, Tom started feeling desperate.

Sie sucht verzweifelt nach verträglicheren Therapien.

She is desperately looking for more tolerable therapies.

„Ich kann nicht durch den Geisterwald gehen“, rief Anne verzweifelt.

"I can't go through the Haunted Wood," cried Anne desperately.

Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.

You have no idea how distressed she was.

Fünf Jahre vergingen, bis Napoleon, verzweifelt nach erfahrenen Oberbefehlshabern, ihn bat

Five years passed before Napoleon, desperate for experienced senior commanders, asked him

Um das Wissen zu erlangen, das ich mir so verzweifelt wünschte.

to get the knowledge that I so desperately wanted.

Der Mann, ein Vater in den Fünfzigern, läuft verzweifelt um sein Leben.

The man, a father in his fifties, tries desperately to get away.

- Sie beginnt zu verzweifeln.
- Sie verzweifelt langsam.
- Sie fängt an, Verzweiflung zu empfinden.

She's starting to feel desperate.

Mack hoffte verzweifelt, dass Kutuzovs russische Armee rechtzeitig eintreffen könnte, um ihn zu retten, aber

Mack desperately hoped that Kutuzov’s Russian army could arrive in time to save him, but

Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.

Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.

- Er unternahm verzweifelte Versuche, ans Ufer zu gelangen.
- Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.

He made desperate efforts to reach the shore.

Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.

To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

- Du hast keine Ahnung, wie bekümmert sie war.
- Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.

You have no idea how distressed she was.

Gehen wir also zu den infizierten Märkten? Oder hoffen wir verzweifelt auf den Staat, weil wir kein Geld haben?

So are we going to the infected markets? Or will we desperately hope of the state because we have no money?

„Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“

- "How often does Tom snore?" "Every night! I'm totally desperate. I can't sleep in the same room as him anymore."
- "How often does Tom snore?" "Every night! I'm at my wit's end. I can't sleep in the same room as him anymore."

- Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
- Die Leute sagten Tom, er werde nie etwas zu Stande bringen, und er versuchte verzweifelt, ihnen zu beweisen, dass sie im Irrtum waren.

Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.

Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.

Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.