Translation of "Verräter" in English

Verräter!

Traitor!

Du Verräter!

You traitor!

- Er wurde Verräter.
- Er wurde zum Verräter.

He turned traitor.

Er wurde Verräter.

He turned traitor.

Sie sind Verräter.

They're traitors.

Tom, du Verräter!

Tom, you traitor!

Verräter werden abgeschoben.

Traitors will be deported.

Tom ist ein Verräter.

Tom is a traitor.

Der Verräter ist Tom.

It's Tom who's the traitor.

Er ist ein Verräter.

He's a traitor.

Er wurde zum Verräter.

He turned traitor.

Ich bin kein Verräter.

I'm not a traitor.

Tom ist kein Verräter.

Tom isn't the traitor.

- Wir haben einen Verräter unter uns.
- Unter uns ist ein Verräter.

We have a traitor among us.

- Der Mann wurde als Verräter gebrandmarkt.
- Der Mann wurde als Verräter angeprangert.

The man was branded as a traitor.

Aus den Soldaten wurden Verräter.

The soldiers turned traitor.

Sie bezeichneten sie als Verräter.

They called them traitors.

Ich duze dich, du Verräter!

I thou thee, thou traitor!

Tom könnte der Verräter sein.

- Tom may be the traitor.
- Tom might be the traitor.

Sie bezeichneten ihn als Verräter.

They called him a traitor.

Der Übersetzer ist ein Verräter.

Translator, traitor.

Und fand Dinge wie "sozialistische Verräter",

and got things like, "Socialist Sell-Outs,"

Dem Verräter wurde die Staatsbürgerschaft entzogen.

The traitor was deprived of his citizenship.

„Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.

"You pig! Fucking traitor!" yells Tom.

- Er wurde zum Verräter.
- Er übte Verrat.

He turned traitor.

Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.

The Italians say that translators are traitors.

- Der Übersetzer ist ein Verräter.
- Übersetzen ist betrügen.

- To translate is to betray.
- Translator, traitor.

Man liebt den Verrat, aber nicht den Verräter.

They love the betrayal but not the traitor.

- Tom hält mich für einen Verräter.
- Tom hält mich für eine Verräterin.

Tom considers me a traitor.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Bernadotte was labelled a traitor by Napoleon’s  supporters – though not by Napoleon himself.

Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.

Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.

Boris Johnsons türkischer Urgroßvater, der vehement gegen den Türkischen Befreiungskrieg war, wurde als Verräter gelyncht.

Boris Johnson's Turkish great-grandfather, who strongly opposed the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.

- Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
- Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.
- Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
- Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
- Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.

Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.

- Unsere Zweifel sind Verräter, denn sie lassen uns das Gute, das wir oft durchaus zu erlangen imstande wären, schon allein dadurch verlieren, dass sie uns Angst einflößen und somit daran hindern, es wenigstens auf einen Versuch ankommen zu lassen.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und das Gute, das wir erlangen könnten, entgeht uns oft, wenn wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und oft verlieren wir das Gute, das wir erlangen könnten, weil wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.

Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.