Translation of "Treuer" in English

Hunde sind treuer als Katzen.

Dogs are more loyal than cats.

Tom ist ein treuer Ehemann.

Tom is a faithful husband.

Unser treuer Diener verstarb im Krankenhaus.

Our faithful servant died in the hospital.

Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

Who finds a friend, finds a treasure.

Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

- Er diente seinem König getreulich.
- Er war seinem König ein treuer Diener.

He served his king faithfully.