Translation of "Sämtlichen" in English

Auf sämtlichen Fernsehergeräten laufen „Fox News“.

All the televisions are tuned to Fox News.

Über achtzig Prozent sämtlichen Mülls, der in den Weltmeeren landet, ist Plastik.

Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.

„Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“

"Where's my edition of the complete works of Schiller?" "It's just over there on the shelf."

Das Inhaber des Gasthauses gestattete es ihr, Tischabfälle mit nach Hause zu nehmen, um ihre sämtlichen Hunde damit zu füttern.

The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.

Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht.

The resolution made at the Millennium - to give all remaining dancing bears in the European Union the chance of a species-appropriate life in one place - has become a reality in 2007 with the transfer of the last three Bulgarian dancing bears.

Der von seinen Entdeckern ‘Oumuamua genannte Asteroid ist mit bis zu 400 Metern vielleicht zehnmal so lang, wie er breit ist, also sehr langgestreckt, womit er sich von sämtlichen bisher im Sonnensystem beobachteten Asteroiden und Kometen unterscheidet und neue Hinweise bieten könnte, wie sich andere Sonnensysteme bildeten.

The asteroid, named ‘Oumuamua by its discoverers, is up to one-quarter mile (400 meters) long and highly-elongated—perhaps 10 times as long as it is wide. That is unlike any asteroid or comet observed in our solar system to date, and may provide new clues into how other solar systems formed.