Translation of "Richtiger" in English

- Er war ein richtiger Trunkenbold.
- Er war ein richtiger Säufer.

He was a real drunkard.

- Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
- Mein richtiger Name ist Thomas Hansen.

My real name is Tom Jackson.

Er war ein richtiger Prinzipienreiter.

He was a real stickler for his principles.

Ist das dein richtiger Name?

- Is that your real name?
- Is this your real name?

Ist Galileo Ihr richtiger Name?

Is Galileo your real name?

Sie sind ein richtiger Gentleman.

You're a true gentleman.

- Tom Jackson war nicht sein richtiger Name.
- Sein richtiger Name war nicht Tom Jackson.

Tom Jackson wasn't his real name.

Du bist mein einziger richtiger Freund.

You're my only real friend.

Er ist mein einziger richtiger Freund.

- He's my only real friend.
- She's my only real friend.

Du wirst noch ein richtiger Seemann.

We'll make a sailor out of you yet.

Tom ist mein einziger richtiger Freund.

Tom is my only real friend.

Mein richtiger Name ist Tom Jackson.

My legal name is Tom Jackson.

Sein richtiger Name ist Ali Kemal Sunal

his real name is Ali Kemal Sunal

Tom sagte, du seiest gar kein richtiger Arzt.

- Tom said you're not a real doctor.
- Tom said that you're not a real doctor.

Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.

A real friend will tell you the truth.

Tom ist nicht dein richtiger Name, nicht wahr?

Tom isn't your real name, is it?

Toms richtiger Name könnte nicht wirklich Tom sein.

Tom's real name may not really be Tom.

- Bill ist ein Vollidiot.
- Bill ist ein richtiger Blödmann.

Bill is a regular fool.

Mary weiß, dass Tom nicht ihr richtiger Vater ist.

- Mary knows that Tom isn't her real father.
- Mary knows Tom isn't her real father.

Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.

A proper gentleman brings his lady red roses.

- Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
- Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.

The key to producing correct sentences is remembering correct examples.

Bei richtiger Besatzung und Versorgung war eine solche Burg bis

If properly garrisoned and supplied, a castle like this was virtually impregnable until

- Das ist ein echter Bienenstock.
- Das ist ein richtiger Bienenstock.

This is a real beehive.

Wenn ein richtiger Gegner kommt und die Bälle anders schlägt,

when a real opponent enters the court and the balls start coming

Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.

Is he a real doctor? He talks so normally.

Zezo ist nicht mein richtiger Name, sondern nur ein Spitzname.

Zezo is not my name. It's only a nickname.

Mein Papa findet, dass mein Freund ein richtiger Bekloppter ist.

My dad thinks my boyfriend is a real whack job.

Natürlich ist das mein richtiger Familienname. Hier ist mein Pass.

Of course this is my real family name. Here's my passport.

Tom hat erfahren, dass sein Vater nicht sein richtiger Vater ist.

Tom found out his dad wasn't his real dad.

- Sie heißt mit richtigem Namen Lisa.
- Ihr richtiger Name ist Lisa.

Her real name is Lisa.

- Tom ist mein einzig wirklicher Freund.
- Tom ist mein einziger richtiger Freund.

Tom is my only real friend.

- Du bist mein einziger richtiger Freund.
- Du bist meine einzige richtige Freundin.

You're my only real friend.

Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.

We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.

„Warum nennst du dich Tom? Das ist doch gar nicht dein richtiger Name, oder?“ – „Stimmt. Mein richtiger Name lautet Tomoya. Aus Tomoya wurde Tomo, und daraus wurde Tom.“

"Why are you called Tom? It's not your real name, right?" "Right. My real name is Tomoya, but then Tomoya became Tomo, which then became Tom."

Es war kein richtiger Richter und kein Distrikt-Governor, nur alle dachten es

it wasn't a real judge and a district governor, just everyone thought so

- Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
- Ihr wirklicher Name ist Lisa.
- Ihr richtiger Name ist Lisa.

Her real name is Lisa.

Ich hab’ dich ja echt gern, aber manchmal bist du, finde ich, ein richtiger Arsch.

As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.

Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.

On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.

Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.

A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.

- Zezo ist nicht mein Name, es ist nur ein Spitzname.
- Zezo ist nicht mein richtiger Name, sondern nur ein Spitzname.

Zezo is not my name. It's only a nickname.

Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!

- How ridiculous I was as a Marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
- How ridiculous I was as a marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!

- Du bist so ein Lügner!
- Du bist so ein Lügenbold!
- Du bist solch ein Lügner!
- Du bist solch eine Lügnerin!
- Du bist ein richtiger Lügenhals!

- You are such a liar!
- You are such a liar.
- You're such a liar.