Translation of "öffentliche" in English

Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

- We use public transportation.
- We use public transport.

Er hat öffentliche Mittel unterschlagen.

He embezzled public money.

Dies ist eine öffentliche Schule.

This is a public school.

Tom besucht eine öffentliche Schule.

Tom attends public school.

Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.

Public interest has fallen off a lot.

Ist eine öffentliche Toilette im Haus?

Is there a public toilet in this building?

Tom hat eine öffentliche Schule besucht.

Tom attended a public school.

Durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

and through spending public money on public goods

Es hat eine gut besuchte öffentliche Kantine.

It has a well-attended public canteen.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

Public opinion was strongly in favor of the project.

Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.

The newspaper reflects public opinion.

Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

Public opinion began to change.

Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?

Are there public restrooms in this building?

Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.

The project was financed through public means.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Statesmen should take account of public opinion.

Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

Public opinion is opposed to the policy.

Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!

This is a public street, not a racetrack.

Kann ich dieses öffentliche Telefon mit Kreditkarte benutzen?

Can I make a credit card call on this public phone?

Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?

Is there a public toilet in this building?

Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.

Public sentiment turned against the war.

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

I doubt that he can make a speech in public.

Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.

- The marketplace is the city's central public square.
- The marketplace is the town's central public space.

Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.

The transportation system in that city is quite good.

Eigentlich sollte man denken, die öffentliche Hand steht da zusammen.

One should actually think that the public sector stands together.

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.

Public opinion plays a vital in the political realm.

Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.

Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden.

Public aviaries are often found in parks and zoological gardens.

Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.

We have made several failed attempts at foresting the local landfill.

In Japan dürfen die Kinder ab sechs Jahren selbständig öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

In Japan, children are allowed to take public transportation by themselves starting from the age of 6.

Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.

Public transport is only quicker than private transport in urban areas.

Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.

They did not oppose the project because they feared public opinion.

Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.

In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.

In Germany, you have to pay for everything, even to to use a public bathroom.

Nach der gewagten Reise von Apollo 8 zum Mond erhielt Apollo 9 viel weniger öffentliche

In the wake of Apollo 8’s daring journey to the Moon, Apollo 9 received much less public

Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.

Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.

- Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut.
- Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.

The transportation system in that city is quite good.

Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.

The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.

Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.

According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.

Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.

There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.

Die 100 Jahre alte katholische Kirche hat im letzten Sommer die Pforten geschlossen, und die öffentliche Schule tut es ihr im nächsten Jahr gleich, so dass die Schüler dann mit dem Bus in eine Nachbarstadt fahren müssen.

The 100-year-old Catholic Church closed last summer, and the public school will close next year, forcing students to ride on buses to a neighboring town.

- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.

My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.