Translation of "Mitbekommen" in English

- Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
- Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.

- I didn't catch your last name.
- I didn't catch your surname.

- Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
- Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.

I didn't get your name.

Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.

I didn't catch your last name.

Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.

I didn't catch your last name.

Ich habe es nicht richtig mitbekommen.

I didn't get it right.

Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.

I didn't catch your name.

- Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
- Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
- Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.

I didn't catch what you said.

- Hast du das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
- Haben Sie das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?

- Did you feel the earth shake last night?
- Did you feel the earthquake last night?

- Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
- Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.

I didn't catch what you said.

Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?

Can you guys all understand Tom?

- Hast du mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
- Haben Sie mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
- Habt ihr mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?

Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?

- Hast du mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?
- Haben Sie mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?

Did you notice that he left the house?

Ich habe das Mobbing im Flur zufällig mitbekommen.

I happened to witness the bullying in the corridor.

Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.

Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.

Ich habe gar nicht mitbekommen, dass er rausgegangen ist.

I didn't notice him go out.

Habt ihr mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?

Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?

Hast du mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?

Did you notice that he left the house?

Aber was wir hier so mitbekommen ist eigentlich relativ entspannt.

Aber was wir hier so mitbekommen ist eigentlich relativ entspannt.

Ich habe es nicht einmal mitbekommen, wann Tom gegangen war.

I didn't even notice when Tom left.

Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat.

I didn't hear how many times the clock struck.

Ich habe mitbekommen, wie sich der Junge aus dem Klassenzimmer stahl.

I caught sight of the boy escaping from the classroom.

Ich fragte ihn, was er mitbekommen habe, aber er war nicht sonderlich gesprächig.

I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.

- Das haben wir nicht gemerkt.
- Das haben wir nicht bemerkt.
- Das haben wir nicht mitbekommen.

We didn't notice.

- Ich wollte, dass du es mitbekommst, dass ich nicht gar so übel bin.
- Ich wollte, dass Sie es mitbekommen, dass ich nicht gar so schlecht bin.

I wanted you to see that I'm not all that bad.

- Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
- Ich war eine Zeit lang draußen. Kannst du mich auf den neuesten Stand bringen?
- Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?

I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?