Translation of "Kleinigkeit" in English

Das ist eine Kleinigkeit.

That's a trifle.

- Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
- Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.

Even the merest little thing irritated him.

Ich habe eine Kleinigkeit für dich.

I have a little something for you.

Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

I brought you a little something.

Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet.

Tom fixed us a snack.

Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.

Dawn breaks, which is no small thing.

Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.

Even the merest little thing irritated him.

- Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
- Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
- Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!

Don't worry about such a trifle.

Ich gab dem armen Jungen eine Kleinigkeit.

I gave the poor boy what little money I had with me.

Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?

Do you feel like having a bite to eat?

Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.

He gets angry at the slightest thing.

Er verdient sich so eine Kleinigkeit dazu.

He makes a little extra money that way.

- Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
- Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.

Don't worry about such a trifle thing.

Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.

There is little food in the refrigerator.

Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!

Don't worry about such a trifle.

Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.

Don't worry about such a trifle thing.

- Du musst dich über so eine Kleinigkeit nicht dermaßen aufregen.
- Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.

You don't have to go getting so hairy about such a small thing.

Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an.

You shouldn't worry about something so small.

Ich esse immer eine Kleinigkeit, bevor ich in die Schule gehe.

I always eat something before going to school.

Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.

I had a snack before I went back to work.

Ich habe nur eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen. Jetzt plagt mich der Hunger.

I only ate a little for lunch and now I'm super hungry.

- Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
- Hättest du Lust, einen Happen zu essen?

- Do you feel like having a snack?
- Do you feel like having a bite to eat?

Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit zu essen zu holen.

Tom went to the kitchen to get a snack.

Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit für zwischendurch geben zu lassen.

Tom went to the kitchen to get a snack.

Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.

It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.

Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.