Translation of "Gutem" in English

Vergeltet Böses mit Gutem.

Render good for evil.

Sie stammt aus gutem Hause.

She comes of a good family.

Maria kommt aus gutem Hause.

Mary comes from a good family.

Wir handelten in gutem Glauben.

We acted in good faith.

Versuche, mit gutem Beispiel voranzugehen!

Try and set a good example.

Tom ging mit gutem Beispiel voran.

Tom led by example.

Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.

The goods arrived in good condition.

Er ist reich und aus gutem Hause.

He is rich and, moreover, well-born.

Er drückte sich in gutem Englisch aus.

He expressed himself in good English.

Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

Furniture made of good materials sells well.

Er hat es in gutem Glauben getan.

He did it in good faith.

Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.

This table is made of good oak.

Tom drückte sich in gutem Englisch aus.

Tom expressed himself in good English.

Tom hat es in gutem Glauben getan.

Tom did it in good faith.

Ich war beeindruckt von Toms gutem Benehmen.

I was very impressed by Tom's good behavior.

Ich habe es aus gutem Grund getan.

I did it for a good reason.

Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?

Did you part on good terms?

Wir haben aus gutem Grund so gehandelt.

We had a good reason for doing that.

Von daher kann mit gutem Gewissen gesagt werden,

It can therefore be said with a clear conscience

Er ist ein Mann von sehr gutem Charakter.

He's a man of very good character.

Dieses Wissen kann Gutem wie auch Bösem dienen.

This knowledge can be used both for good or evil.

Kennst du ein Restaurant mit gutem koreanischem Essen?

Do you know any restaurants with good Korean food?

Tom hat das bestimmt aus gutem Grunde getan.

- I'm sure there was a good reason for Tom to do that.
- I'm sure that there was a good reason for Tom to do that.

Hawaii erfreut mit gutem Wetter das ganze Jahr über.

Hawaii enjoys good weather the year round.

Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause.

She was a rather prim and proper young lady.

Er ging am Sonntag bei gutem Wetter oft angeln.

- He would often go fishing on a fine Sunday.
- He often went fishing on Sundays when the weather was good.

Sie benimmt sich, als sei sie aus gutem Hause.

She behaves as if she had been brought up in a good family.

Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.

- The building is in good condition, but it is obvious that it is unoccupied.
- The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.

Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.

I received your Model 345 in good condition.

Bitte einen weisen Menschen mit gutem Gewissen um einen Rat.

Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.

Erzwungene Arbeit bringt nichts: ich ködere sie mit gutem Lohn.

Forced work is pointless: I attract them with decent pay.

, dass seine Truppen in gutem Zustand über den Fluss zurückgezogen wurden.

ensured his troops pulled back across the river in good order.

Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.

- Bad people sometimes agree with good things for the wrong reason.
- Bad people sometimes support good things for the wrong reason.

- Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
- Gingt ihr im Guten auseinander?

Did you part on good terms?

- Aus gutem Grund beklagte er sich.
- Aus guten Gründen beklagte er sich.

He complains with good reason.

Tom sieht sich nach einem gutem Ort um, um das Zelt aufzuschlagen.

Tom is looking for a good place to pitch the tent.

Tom brachte Mary mit gutem Zureden dazu, es noch einmal zu versuchen.

Tom persuaded Mary that she should try again.

Wir haben noch eine andere Frage im Kopf: Ist Google in gutem Glauben?

We have another question in our mind. Is Google in good faith?

- Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
- Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.

This table is made of good oak.

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.

- They are on good terms with their neighbors.
- They have been on good terms with their neighbours.
- They're on good terms with their neighbors.
- They've been on good terms with their neighbors.

Wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen und meinen Mitarbeitern 12 Wochen bezahlten Elternurlaub zu gewähren.

We try to set a good example providing my staff with 12 weeks of paid parental leave.

Die Freundschaft ist ein Schiff, groß genug, um bei gutem Wetter zwei zu tragen, aber keinen bei schlechtem Wetter.

Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.

Tom hat seiner Katze ein teures Spielzeug gekauft, doch die interessierte sich gar nicht dafür. Stattdessen lief sie zum Nachbarn, der ihr immer einen Napf mit gutem Futter hinstellte.

Tom bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food.

„Wenn Ihr mir’s erlauben wollt, Großmutter, so möchte ich Euch einige Fragen stellen.“ – „Wohlan“, erwiderte die alte Hexe. „Magst jedoch eingedenk sein, dass jede Frage nicht zu Gutem führt. So du zu viel weiß, alterst du alsobald. Was willst du also fragen?“

"If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions." "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"

„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“

"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"