Translation of "Griff" in English

Tom griff Maria an.

Tom attacked Mary.

Jemand griff Tom an.

Someone attacked Tom.

Tom lockerte seinen Griff.

Tom relaxed his grip.

Jemand griff ihn an.

- Someone attacked him.
- Somebody attacked him.

Jemand griff sie an.

- Someone attacked her.
- Somebody attacked her.

Eine Kältewelle griff Europa an.

A cold spell gripped Europe.

Der Mann griff nach mir.

The man made to grab at me.

Dieser Griff dreht sich nicht.

This handle will not turn.

Tom griff nach seinem Schwert.

Tom reached for his sword.

Tom griff nach seiner Brieftasche.

Tom reached for his wallet.

Tom griff in seine Tasche.

Tom reached into his bag.

Tom griff nach dem Messer.

Tom reached out for the knife.

Tom griff nach seinem Mobiltelefon.

Tom reached for his cell phone.

Toms Hund griff Maria an.

Tom's dog attacked Mary.

Ich habe alles im Griff.

I have it all planned out.

Ein Wolf griff Tom an.

A wolf attacked Tom.

Es griff auch die Orthodoxen an

It also attacked the Orthodox

Plötzlich… …griff er nach der Oberfläche.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Unsere Armee griff das Königreich an.

Our army attacked the kingdom.

Die Armut hatte ihn im Griff.

He was in the grip of poverty.

Der Feind griff die Stadt an.

The enemy attacked the town.

Der Spieler griff den Schiedsrichter an.

The player attacked the referee.

Der Feind griff von hinten an.

The enemy attacked from behind.

Tom griff zu einer Tasse Kaffee.

Tom helped himself to a cup of coffee.

Der Hund griff uns drei an.

The dog attacked the three of us.

Der Wolf griff das Lamm an.

The wolf attacked the lamb.

Er griff mich von hinten an.

- He attacked me from the rear.
- He attacked me from behind.

- Toms Hund griff Mary an.
- Toms Hund griff Maria an.
- Toms Hund fiel Maria an.

Tom's dog attacked Mary.

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

- We have everything under control.
- We've got everything under control.

- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.
- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

General Montcalm attacked several British forts in 1757.

Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.

The cold climate affected his health.

Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.

The angry mob attacked the building.

Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.

The handle is shaped like a duck's head.

Tom griff Maria mit einem Dolch an.

Tom attacked Mary with a dagger.

Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.

The bad weather affected his health.

- Jemand attackierte uns.
- Jemand griff uns an.

Someone attacked us.

Langsam krieg ich das in den Griff.

I'm beginning to get the hang of this.

- Tom griff Mary an die Kehle und würgte sie.
- Tom griff Mary an die Kehle und erwürgte sie.

Tom grabbed Mary by the throat and choked her.

Wenn die Armut Ihr Leben im Griff hat

And if you live in the grips of poverty

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

A group of youths attacked the old man.

Sie kann die Situation in den Griff bekommen.

She can take control of the situation.

Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff.

I can't stop my nosebleed.

General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

General Montcalm attacked several British forts in 1757.

Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.

I need a tighter grip on my possessions.

- Sie hat ihn angegriffen.
- Sie griff ihn an.

She attacked him.

Ich griff nach einem Stift auf meinem Nachttisch.

I reached for a pen on my nightstand.

Du musst dein Leben in den Griff kriegen.

You need to get your life together.

Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.

I wish I could control my emotions.

Das ist ein sehr langer Griff auf YouTube,

that's a very long handle on YouTube,

Bekommt man die Hektik weniger gut in den Griff.

we are simply less capable of handling the busy.

Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.

The drowning man grasped at the rope.

Ich habe einen neuen Griff an die Tür gemacht.

I put a new handle to the door.

Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.

He reached across the table and shook my hand.

Ich hoffe, wir kriegen die Krankheit in den Griff.

I hope we can get the disease under control.

Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ alles im Griff!

Don't worry, guys. I've got this.

Tom griff Mary an die Kehle und würgte sie.

Tom grabbed Mary by the throat and choked her.

Maria griff auf eine ältere Version des Treibers zurück.

Mary rolled back to a previous version of the driver.

- Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie umzubringen.
- Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.

The man attacked her with the intention of killing her.

- Er hielt ihren Arm ganz fest.
- Ich hielt ihren Arm ganz fest.
- Er griff ihren Arm fest.
- Ich griff ihren Arm fest.

He clutched her arm firmly.

Er erließ schnell Ordnung, drehte sie um und griff an.

He quickly imposed order, turned it around, and attacked.

Sie hat das mit dem Wetter ganz gut im Griff.

She's got the weather pretty well under control.

Eine ansteckende Krankheit griff plötzlich in der Stadt um sich.

A contagious disease descended on the town.

Du kannst nicht in kurzer Zeit Englisch im Griff haben.

You can not master English in a short time.

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

We have everything under control.

Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.

I took advantage of the confusion and attacked the enemy.

Tom griff in seine Schreibtischschublade und nahm eine Medizinflasche heraus.

Tom reached into his desk drawer and took out a medicine bottle.

Tom griff in den Sack und zog einige Münzen heraus.

Tom reached into the sack and pulled out some coins.

Tom griff das Seil, das von dem Hubschrauber herabgelassen wurde.

Tom grabbed the rope that was lowered from the helicopter.

Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.

- The carer took hold of the sick woman and supported her.
- The care assistant took hold of the sick woman and supported her.

- Er griff nach seiner Pistole.
- Er hat nach seiner Pistole gegriffen.

He reached for the pistol.

Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.

Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.

Tom griff sich eine der Glasvasen und warf sie nach Mary.

Tom picked up one of the glass vases and threw it at Mary.

Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

We have everything under control.

Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.

I need to be in absolute control of everything around me all the time.

- Ein wilder Truthahn attackierte Tom.
- Ein wilder Truthahn griff Tom an.

A wild turkey attacked Tom.

Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.

The man attacked her with the intention of killing her.

Nähe von Friedland fand, griff er an. Er erwartete einen leichten Sieg.

near Friedland, he attacked.  He expected an easy victory.

Ich habe die Aussprache des Englischen noch nicht in den Griff gekriegt.

I still can't get the knack of English pronunciation.

- Er griff mich von hinten an.
- Er hat mich von hinten attackiert.

He attacked me from the rear.

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

A few years later, I managed to get some control in my life.