Translation of "Gelehrt" in English

Er hat mich Jazz lieben gelehrt.

He made me love jazz.

Was hat mich das Leben gelehrt?

- What has life taught me?
- What did life teach me?

Die Wahrheit wird gelebt, nicht gelehrt.

The truth is lived, not taught.

Das Leben hat mich vieles gelehrt.

Life has taught me a lot.

Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.

- English is taught in most countries.
- English is studied in most countries.

- Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
- Die Armut hat ihn gelehrt, allein zurechtzukommen.

Poverty had taught him to stand on his own feet.

Genie muss geboren und kann nicht gelehrt werden.

Genius must be born, and never can be taught.

- Hat Tom Französisch gelehrt?
- Hat Tom Französisch unterrichtet?

Has Tom taught French?

Wichtige Dinge können in Toki Pona gelehrt werden.

Important things can be taught in Toki Pona.

Du hast das Andere gelehrt Unterthemen des Gebäudes-

you taught the different subtopics of the building-

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

English is taught almost all over the world today.

Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.

He taught English for two years in Serbia.

Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.

My parents told me that we should respect the elderly.

Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.

He taught us that Columbus discovered America.

Sollte Hindi in ganz Indien an den Schulen gelehrt werden?

Should Hindi be taught in schools across India?

- Tom hat mir viel beigebracht.
- Tom hat mich viel gelehrt.

- Tom taught me many things.
- Tom taught me a lot of things.

Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.

Poverty had taught him to stand on his own feet.

Sondern eher gelehrt zu hassen von der Welt um uns herum.

but rather taught to hate by the world around us.

Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!

Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!

- Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
- Wer hat dich tanzen gelehrt?

- Who taught you how to dance?
- Who taught you to dance?

- Man hat mir etwas anderes beigebracht.
- Man hat mich etwas anderes gelehrt.

I was taught something different.

Bis zu dieser Zeit haben sie uns immer so gelehrt, es war wahr.

Until this time they always taught us like this, it was true.

Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.

I've never liked the way foreign languages were taught at school.

Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.

Even today, in many village schools of our republic they are teaching no foreign languages; for lack of teachers.

Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.

My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.

- Man hat mir etwas anderes beigebracht.
- Man hat mich etwas anderes gelehrt.
- Mir wurde etwas anderes beigebracht.

I was taught something different.

Jene Pfeile kamen, nehme ich an, nicht aus deinem Köcher. Wer hat dich so klug antworten gelehrt?

I fancy those arrows did not come from your quiver. Who told you how to answer so cleverly?

Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.

If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.

Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.

Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.

Dieses Jahr im März verbreitete sich die Geschichte, dass laut dem neuen Grundschullehrplan gelehrt werden solle, dass die Kreiszahl Pi 3 sei.

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.

Meine Dienstzeit in Indien hatte mich Hitze besser als Kälte ertragen gelehrt, und Temperaturen von 30 Grad bereiteten mir überhaupt kein Unbehagen.

My term of service in India had trained me to stand heat better than cold, and a thermometer at ninety was no hardship.

- Wer hat dir gezeigt, wie man das macht?
- Wer hat dir beigebracht, wie man das macht?
- Wer hat dich gelehrt, wie man das macht?

Who taught you how to do that?

- Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
- Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.