Translation of "Eigentliche" in English

Die eigentliche Frage ist:

So really, the question comes down to this:

Hier ist das eigentliche Problem.

Here's the real problem.

Was ist das eigentliche Problem?

What's the real problem?

Das ist, sozusagen, die eigentliche Wunschvorstellung.

That is, you might say, what's wished for in the imagination.

Vielleicht ist das das eigentliche Problem.

Maybe that's the real problem.

Das ist nicht das eigentliche Problem.

That's not the real problem.

Präventionsmaßnahmen sind effektiver als die eigentliche Behandlung.

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

Aber das ist nicht das eigentliche Problem.

But that's not the real problem.

sondern die eigentliche Gefahr.

but the real danger.

Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

Apropos Intelligenz: Das eigentliche Intelligenzprodukt ist das Nest der Ameisen

Speaking of intelligence, the real intelligence product is the nest of ants

- Tom ist der echte Experte.
- Tom ist der eigentliche Experte.

Tom's the real expert.

- Sie ist die echte Expertin.
- Sie ist die eigentliche Expertin.

She's the real expert.

Die Frage ist die eigentliche Frage, aber ist das Problem bei uns?

The question is the real question, but is the problem with us?

Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

The real problem is not whether machines think but whether men do.

Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 2006 in Hollywood.

After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in Hollywood in 2006.

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.

Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.