Translation of "Deinetwegen" in English

Ich komme deinetwegen.

I'm coming for you.

Er ist deinetwegen errötet.

You made him blush.

Ich tat es deinetwegen.

I did it on account of you.

Das ist alles deinetwegen.

It is all because of you.

Sie ist deinetwegen errötet.

You made her blush.

Ich bin deinetwegen gekommen.

- It's for you that I have come.
- I came for you.

Deinetwegen ist jetzt alles hin.

Everything is ruined because of you.

Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.

I'm very disappointed in you.

Deinetwegen bin ich ein Krüppel.

It's because of you that I'm a cripple!

Deinetwegen kamen wir zu spät.

It's because of you that we were late.

Ich bin nur deinetwegen hier.

I'm only here because of you.

Ich tue das hier deinetwegen.

I'm doing this for you.

Deinetwegen habe ich das Gesicht verloren.

You really made me lose face.

- Deinetwegen.
- Es ist dir zu verdanken.

- I owe you a lot.
- It's thanks to you.

Deinetwegen stecke ich jetzt in Schwierigkeiten.

I'm in trouble because of you.

Sie tat es ihretwegen, nicht deinetwegen.

She did so for her own sake, not for your sake.

Tom und Maria sind deinetwegen hier.

Tom and Mary are here because of you.

Deinetwegen habe ich jetzt keinen Appetit mehr!

Thanks to you I've lost my appetite.

Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.

You've made me look like an idiot.

Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.

Thanks to you, I have problems with my blood pressure.

- Sie ist deinetwegen errötet.
- Sie ist Ihretwegen errötet.

You made her blush.

- Ich bin wegen dir gekommen.
- Ich bin deinetwegen gekommen.

I came for you.

- Ich tat es wegen dir.
- Ich tat es deinetwegen.

I did it on account of you.

- Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
- Ich bin sehr enttäuscht von dir.

- I'm very disappointed in you.
- I'm really disappointed in you.
- I am very disappointed in you.

- Sie ist deinetwegen errötet.
- Sie ist Ihretwegen errötet.
- Sie ist euretwegen errötet.

You made her blush.

- Ich komme wegen dir.
- Ich komme wegen Ihnen.
- Ich komme Ihretwegen.
- Ich komme deinetwegen.

- I'm coming for you!
- I'm coming for you.

Hör auf im Bett zu essen; ich habe es satt, es deinetwegen sauber zu machen.

Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.

- Ich bin nur deinetwegen hier.
- Ich bin nur euretwegen hier.
- Ich bin nur Ihretwegen hier.

I'm only here because of you.

- Deinetwegen habe ich mich verspätet.
- Ihretwegen habe ich mich verspätet.
- Euretwegen habe ich mich verspätet.

Because of you, I was late.

- Ich mache das für dich.
- Ich tue das hier für dich.
- Ich tue das hier deinetwegen.

I'm doing this for you.

- Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
- Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.
- Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.

- Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
- Thanks to you, I have problems with my blood pressure.

„Aus Tom werde ich Geschnetzeltes machen, wenn ich den in die Finger kriege!“ – „Jetzt habe ich deinetwegen Hunger! Sag doch einfach, dass du Kleinholz aus ihm machst!“

"I'll make meat strips out of Tom if I get my hands on him!" "Now, because of you, I'm hungry! Just tell me that you'll cut him into kindling! "