Translation of "Blödmann" in English

Blödmann!

You blockhead!

- Blödmann!
- Dämelack!

- You idiot!
- Idiot!
- Fool!
- You blockhead!
- Blockhead!

Er ist ein Blödmann.

- He's a jerk.
- He's a bonehead.

Tom ist ein Blödmann.

Tom is a moron.

Wohin will der Blödmann?

Where does that idiot think he is going?

Er ist ein kaltherziger Blödmann.

He's a cold-hearted jerk.

Tom ist so ein Blödmann.

Tom is such a jerk.

Manchmal ist er ein Blödmann.

He's an idiot sometimes.

Du bist so ein Blödmann!

You're such an idiot!

Tom lachte wie ein Blödmann.

Tom laughed like an idiot.

Du bist wirklich ein Blödmann.

You are really silly.

Du bist wirklich ein unrettbarer Blödmann!

You are really a hopeless idiot, aren't you?

- Du bist ein Idiot.
- Blödmann!
- Dämelack!

- You are an idiot!
- Fool!

- Sei kein Vollidiot!
- Sei kein Blödmann!

Don't be a moron.

Was für ein dummer kleiner Blödmann.

What a stupid little twerp.

Ich kam mir wie ein Blödmann vor.

I felt dumb.

Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.

You've made me look like an idiot.

Hör auf, wie ein Blödmann zu grinsen!

Stop grinning like an idiot.

- Du Idiot!
- Du bist ein Idiot.
- Blödmann!
- Idiot!

- You are an idiot!
- You idiot!
- Idiot!
- Dumbass!

Ich bin kein Blödmann. Ich bin nur anders.

I'm not stupid. I'm just different.

- Er ist ein Blödmann.
- Er ist ein Trottel.

He's a dumb-ass.

Ich war ein Blödmann. Es tut mir leid!

I was a fool. I'm sorry.

- Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Blödmann halte.
- Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann.

Mary told Tom she thought he was an idiot.

- Bill ist ein Vollidiot.
- Bill ist ein richtiger Blödmann.

Bill is a regular fool.

Er ist ein Blödmann, wie er im Buche steht.

He is a real fool.

„Ich bin ein Blödmann.“ – „Nein, das bist du nicht.“

"I'm an idiot." "No, you're not."

Wie ich schon gesagt habe: Du bist ein Blödmann!

Like I said, you're an idiot.

Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.

He's stupid, but I love him anyway.

Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.

I never realized Tom was so stupid.

Ich hätte nie gedacht, dass Tom so ein Blödmann ist.

I never realized Tom was so stupid.

Wenn du dich wie ein Blödmann aufführst, wirst du auch so behandelt.

If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

Ich bin nicht so ein Blödmann, der im Winter ohne richtige Vorbereitung bergsteigen geht.

- I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
- I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
- I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.

„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

"Does anyone know where Tom is?" "Yep." "And where is he?" "That I don't know." "Why did you say yes, then?" "He himself must know, so there is someone who knows where he is." "Idiot!"