Translation of "Bewusst" in English

Nicht einmal bewusst

Not even aware

An Ihrer Nasenspitze bewusst.

at the tip of your nose.

- Dessen bin ich mir ja bewusst.
- Ich bin mir dessen wohl bewusst.

I'm well aware of that.

Wurde es mir langsam bewusst.

it dawned on me.

Wir gehen also bewusst einkaufen.

So we go shopping consciously.

Ich war mir dessen bewusst.

I was aware of that.

Bist du dir dessen bewusst?

Are you aware of it?

Sei dir der Vergänglichkeit bewusst!

Don't forget death.

- Mittlerweile muss dir das doch bewusst sein.
- Mittlerweile muss euch das doch bewusst sein.

You must realize that by now.

- Er war sich der Lage nicht bewusst.
- Er war sich der Situation nicht bewusst.

He was unaware of the situation.

Ohne sich ihnen bewusst zu sein.

you're just not consciously aware of them.

Aber mir erst jetzt bewusst wird,

but only now I've unearthed it

Dass es mir dann bewusst wird.

I become aware of it.

Er ist sich der Gefahr bewusst.

He is aware of the danger.

Er war sich der Gefahr bewusst.

He was aware of the danger.

Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

Is he aware of the difficulty?

Sie sind sich der Schwierigkeiten bewusst.

They are aware of the difficulties.

Tom war sich der Risiken bewusst.

Tom knew the risks.

Tom war sich der Gefahr bewusst.

Tom was aware of the danger.

Ich bin mir der Tatsache bewusst.

I am aware of the fact.

Tom ist sich seiner Fehler bewusst.

Tom is aware of his shortcomings.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

- I was not conscious of his presence.
- I was not conscious of her presence.

Ich bin mir dessen voll bewusst.

I'm fully aware of that.

Ich war mir dessen nicht bewusst.

I wasn't aware of that.

Wir sind uns der Situation bewusst.

We're aware of the situation.

Ich war mir der Gefahr bewusst.

I was aware of the danger.

Ich bin mir dessen wohl bewusst.

I'm well aware of that.

Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.

- She is aware of her mistakes.
- She's aware of her mistakes.

Ist er sich seiner Fehler bewusst?

Is he aware of his mistakes?

Ich bin mir dessen sehr bewusst.

I'm very mindful of that.

Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.

They were aware of the difficulties.

Ich war mir dieser Tatsache bewusst.

I was aware of that fact.

Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

Tom was aware of the difficulties.

Tom ist sich der Gefahr bewusst.

Tom is aware of the danger.

Sie ist sich der Lage bewusst.

She's aware of the situation.

Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.

I am aware of their mistakes.

- War dir bewusst, worauf du dich eingelassen hattest?
- War Ihnen bewusst, worauf Sie sich eingelassen hatten?
- War euch bewusst, worauf ihr euch eingelassen hattet?

Did you know what you were getting into?

Wir sind uns der Landwirtschaft nicht bewusst

we are unaware of agriculture

Mir ist bewusst, dass wir Vorrechte haben,

I am aware that we have privileges

Erst in D. C. wurde mir bewusst,

It wasn't till I got to D.C. that I actually had a benchmark

Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.

The girl was aware of the danger.

Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.

Many European people are aware of environmental problems.

Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.

She is not aware of her beauty.

Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.

She was unconscious of her mistake.

Er war sich seiner Schuld nicht bewusst.

He was unconscious of his guilt.

Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.

- He is aware of his own fault.
- He's aware of his own faults.

Er muss sich der Gefahr bewusst sein.

He must be aware of the danger.

Er war sich der Gefahr nicht bewusst.

- He was not aware of the danger.
- He was unaware of the danger.

Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.

At last, he became aware of his own mistakes.

Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.

- Tom wasn't aware of the danger.
- Tom was unaware of the danger.

Tom muss sich der Gefahr bewusst sein.

Tom must be aware of the danger.

Die damit verbundenen Risiken sind mir bewusst.

I'm aware of the risks involved.

Ich war mir des Problems nicht bewusst.

I was unaware of the problem.

Ich bin mir über seine Bedeutung bewusst.

I'm aware of its importance.

Tom ist sich des Problems wohl bewusst.

Tom is well aware of the problem.

Ich bin mir dieser Tatsache vollkommen bewusst.

I'm fully aware of that fact.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

I was not conscious of her presence.

Er war sich der Situation nicht bewusst.

He was unaware of the situation.

Wir müssen uns unserer Grenzen bewusst sein.

We should be conscious of our shortcomings.

Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.

He is aware of his own fault.

Tom ist sich des Problems voll bewusst.

Tom is fully aware of the problem.

Ich war mir der Gefahr nicht bewusst.

I wasn't aware of the danger.

- Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
- Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.

- I wasn't conscious of anyone watching me.
- I wasn't aware that someone was watching me.
- I wasn't aware someone was watching me.
- I wasn't aware that somebody was watching me.
- I wasn't aware somebody was watching me.

Ihnen wird dadurch das Warum Ihrer Existenz bewusst

You'll know the why for your existence

Ist Ihnen bewusst, dass der Welthandel aufgehört hat?

Are you aware that world trade has stopped?

Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.

You must be mindful of your family responsibilities.

Ihr wurde bewusst, dass ihre Eltern sie beobachteten.

- She was aware of his eyes.
- She was aware of her parents' eyes.
- She became aware that her parents were watching her.

Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.

She deliberately ignored me on the street.

Sie scheinen sich der Tatsache bewusst zu sein.

They seem to be conscious of the fact.

Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?

Are you aware that Tom doesn't like you?

Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.

- I wasn't aware that someone was watching me.
- I wasn't aware someone was watching me.
- I wasn't aware that somebody was watching me.
- I wasn't aware somebody was watching me.

Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst.

Mary was unaware of her own beauty.