Translation of "Besitzer" in English

Besitzer Android

Owner Android

Wir sind die Besitzer.

We're the owners.

Die Hündin beißt ihren Besitzer.

The bitch is biting her owner.

Tom ist Besitzer eines Eiscafés.

Tom is an ice cream shop owner.

Tom ist Besitzer eines Theaters.

Tom owns a theater.

Wir sind die neuen Besitzer.

- We're the new owners.
- We are the new owners.

Tom ist nicht der Besitzer.

Tom isn't the owner.

Sind Sie der rechtmäßige Besitzer?

Are you the rightful owner?

Tom ist der Besitzer dieses Grundstücks.

Tom is the owner of this land.

Der Besitzer möchte dennoch eine Grundreinigung.

The owner still wants a thorough cleaning.

Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.

I'm the owner of this restaurant.

Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.

The business has changed hands.

Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

I'm trying to find the person who owns this guitar.

Der Besitzer wohnt über dem Geschäft.

The owner lives above the store.

Der Besitzer des Fahrzeugs ist Tom.

The owner of the vehicle is Tom.

Tom ist der Besitzer dieses Gebäudes.

Tom is the owner of this building.

Tom ist der Besitzer dieser Bar.

Tom is the owner of this bar.

Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.

Cats don't have owners, they have staff.

Die wirklichen Besitzer von allen sind Fledermäuse

the real owners of all of them are bats

Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.

That building has changed hands many times.

Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.

This building changed hands several times.

Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.

This property changed hands recently.

Er ist der gesetzliche Besitzer der Firma.

He is the lawful owner of the company.

Tom ist der rechtmäßige Besitzer dieses Grundstücks.

Tom is the legal owner of this piece of land.

Darf dein Schlafsack einen neuen Besitzer haben?

Is there a space in your sleeping bag?

Tom ist Besitzer eines Orangenhains in Florida.

Tom owns an orange grove in Florida.

Fürchte nicht den Hund, fürchte den Besitzer.

Don't fear a dog, fear its owner.

Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.

The company has changed hands three times.

Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.

This building changed hands several times.

Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.

The store changed hands at the end of last summer.

Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.

The owners of the apartment performed all the work themselves.

Wir sprechen mit dem Besitzer der Instagram-Seite sonny5ideup.

We're talking specifically to a guy whose Instagram page is called sonny5ideup.

Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.

The police managed to track down the owner of the car.

Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.

Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.

Dieses Haus hat schon voriges Jahr den Besitzer gewechselt.

This house already changed hands last year.

Ich ging ins Haus und sprach mit dem Besitzer.

I went inside the house and talked to the owner.

- Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
- Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.

The owner of this bar never sells liquor on credit.

Einige von euch sagen das; Wer ist wirklich der Besitzer?

Some of you are saying that; Who really is the owner?

Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.

As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.

Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.

Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.

- Wir sind die neuen Eigentümer.
- Wir sind die neuen Besitzer.

- We're the new owners.
- We are the new owners.

Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in dieser Region.

Tom is the owner of the largest ranch in these parts.

- Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
- Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.

Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.

Sie graben einen Brunnen, bis der Besitzer dieses Stocks ihn bringt

you dig a well until the owner of that stick brings it

Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.

Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.

Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.

Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.

Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.

The owner of this bar never sells liquor on credit.

In Japan glaubt man, dass die "Winkende Katze" ihrem Besitzer Glück bringt.

In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.

Der auf der gegenüberliegenden Seite stehende Mann ist der Besitzer des Ladens.

The man standing over there is the owner of the store.

Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.

Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.

- Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.
- Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.

I'm the owner of this building.

„Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.

"This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.

Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.

The police will just take the money and probably won't even look for the owner.

Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.

Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.

- Der Besitzer der Blumenladens sagte, niemand kaufe Blumen.
- Die Besitzerin der Blumenladens sagte, niemand kaufe Blumen.

The owner of the flower shop said no one is buying flowers.

Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.

You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.

Maria nahm den Schlüssel vom Bund und überreichte ihn Tom. Er war nun der Besitzer ihres kleinen Hauses.

Mary took the key from the keychain and handed it to Tom. He was now the owner of her little house.

Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, welche der vorherige Besitzer seines Hauses auf dem Dach montiert hatte.

Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.

- Ich bin nicht der Eigentümer.
- Ich bin nicht die Eigentümerin.
- Ich bin nicht der Besitzer.
- Ich bin nicht die Besitzerin.

I'm not the owner.

Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.

There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

I'm trying to find the person who owns this guitar.

Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.

Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.

His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.