Translation of "„meinetwegen" in English

Meinetwegen gerne!

- I don't mind if I do!
- Don't mind if I do!

Hetz dich nicht meinetwegen!

Don't rush on my account.

- Meinetwegen gerne!
- Ja, gerne.

- I don't mind if I do!
- Don't mind if I do!

Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.

- I guess I could give it a shot.
- I guess I could give it a try.

„Gehen wir einen trinken?“ – „Meinetwegen.“

"Shall we go have a drink?" "Sure, if you want."

Geh meinetwegen nicht zu spät fort.

- Don't leave too late because of me.
- Don't leave too late on my account.

Tom könnte meinetwegen vom Blitz erschlagen werden.

- I wish that Tom would get struck by lightning and die.
- I wish Tom would get struck by lightning and die.

Ich will nicht, dass du meinetwegen aufhörst.

I don't want you to quit because of me.

Machen Sie sich bitte keine Umstände meinetwegen!

- Don't bother yourself about me.
- Please don't go out of your way on my account.

Meinetwegen können wir das auch morgen noch erledigen.

If it were up to me, we could still do this tomorrow

- Nur meinetwegen hättest du nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
- Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.

You needn't have gone to all that trouble just for me.