Translation of "überstanden" in English

Das Schlimmste ist überstanden.

The worst is over.

Wir haben drei Kriege überstanden.

We've endured three wars.

Tom hat die Operation überstanden.

Tom survived the operation.

Wir haben es schon dreimal überstanden.

We've been over it three times already.

An dem die Pandemie überstanden ist.

when the pandemic is over.

Wie haben Sie die Narkose überstanden?

How did you get through anesthesia?

Er hat die Operation gut überstanden.

His operation went well.

Tom hat den Unfall relativ unbeschadet überstanden.

Tom survived the accident relatively unscathed.

Meine Tomatensaat hat den Frost nicht überstanden.

The frost killed the tomatoes I seeded.

In ein paar Tagen ist alles überstanden.

- It will all be over in a few days.
- It'll all be over in a few days.

Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.

We think we are over the worst.

Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.

- I'm glad you're over your cold.
- I am glad you're over your cold.
- I'm glad that you're over your cold.

Gott sei Dank haben sie den Unfall unversehrt überstanden.

Thank God they came out unscathed from the accident.

- Das Schlimmste haben wir hinter uns.
- Das Schlimmste ist überstanden.

The worst is over.

Die Flüchtlinge überstanden den 18-stündigen Marsch durch die Wüste.

The refugees endured the 18-hour walk across the desert.

Die alte Hütte scheint den Sturm sehr gut überstanden zu haben.

The old shack seems to have weathered the storm pretty well.

Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.

It looks like we're almost out of the woods.

Für alle Tiere, die die eisige Nacht überstanden haben, eine willkommene Abwechslung.

For all animals that have endured the frozen night, it's a welcome change.

Doch fürs Erste hat diese Familie die längste Nacht auf Erden überstanden.

But for now, this family have survived the longest night on Earth.

Es ist ein Wunder, dass unser Haus den Orkan heil überstanden hat.

It's a miracle that our house survived the hurricane.

Und in Haft zu sein, heißt einsam sein. Diese Zeit überstanden wir nur,

And imprisonment meant great loneliness. And in order to stay alive,

Die schlimmste Hitze ist wohl überstanden, aber es ist tagsüber noch immer ziemlich heiß.

We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.

Obwohl mein Haus in der Bahn des Tornados stand, hat es diesen unbeschadet überstanden.

Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.

„Wie geht es Tom?“ – „Gut. Gott sei Dank! Er hat die Operation gut überstanden.“

"How's Tom?" "He's all right, thank heavens! His operation went well."

- Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
- Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.

It looks like we're almost out of the woods.