Translation of "Offensichtlich" in Dutch

Offensichtlich!

Duidelijk!

Offensichtlich nicht!

- Blijkbaar niet!
- Klaarblijkelijk niet!

Das ist offensichtlich.

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

- Ganz offensichtlich ist Tom besorgt.
- Tom ist offensichtlich besorgt.

Tom is kennelijk bezorgd.

- Offensichtlich nicht.
- Erwiesenermaßen nicht.

- Blijkbaar niet.
- Kennelijk niet.

Ist das nicht offensichtlich?

Is het niet vanzelfsprekend?

Wurde ihre Intelligenz zunehmend offensichtlich.

werd steeds duidelijker hoe intelligent ze was.

Weißt du, offensichtlich komplette Fiktion.

Weet je, natuurlijk complete fictie.

Es ist offensichtlich ein Fehler.

Het is duidelijk een fout.

Ich dachte, das sei offensichtlich.

Ik dacht dat het voor de hand lag.

Es ist für alle offensichtlich.

Het is voor iedereen duidelijk.

Tom ist offensichtlich sehr intelligent.

Kennelijk is Tom erg intelligent.

- Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
- Das ist offensichtlich eine Lüge.

Dat is duidelijk een leugen.

Es ist einfach aber nicht offensichtlich.

Dat is eenvoudig, maar niet voor de hand liggend.

Sie nutzen diese Höhle offensichtlich als Unterschlupf.

Ze gebruiken deze grot om in te schuilen.

Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.

Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.

Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.

Tom en Mary zijn klaarblijkelijk verliefd op elkaar.

Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.

Tom verstaat klaarblijkelijk niet zo goed Frans.

Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.

Het is overduidelijk dat je hem leuk vindt.

Es ist offensichtlich, dass du sie magst.

Het is overduidelijk dat je haar leuk vindt.

Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.

Het is duidelijk dat Tom loog.

Aber der offensichtlich panische Leopard hat andere Pläne.

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.

Ze wou duidelijk de vraag niet beantwoorden.

Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

Dat is duidelijk een leugen.

- Ist das nicht selbstverständlich?
- Ist das nicht offensichtlich?

Is het niet vanzelfsprekend?

Der Junge war offensichtlich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.

De jongen verkeerde duidelijk in slechte gezondheid.

offensichtlich nichts für unsere Politiker und unsere Gesellschaft bedeuten?

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

Dieses Seil ist offensichtlich ein Teil der Kühlketten-Route.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

- Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
- Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

Es ist offensichtlich, dass Tom nicht darüber reden will.

Het is duidelijk dat Tom daar niet over praten wil.

Der Bär isst also offensichtlich viele Nüsse und viele Früchte

De beer eet dus een hoop nootjes... ...veel fruit...

Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.

Het was overduidelijk dat die twee vrouwen elkaar goed kenden.

Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.

Het is zo duidelijk dat het een leugen is!

Aber es ist offensichtlich, dass die Form der Länder nun total verzerrt ist.

Maar de vormen zijn nu duidelijk uitgerokken.

- Es ist klar, dass er gelogen hat.
- Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.

Het is duidelijk dat hij gelogen heeft.

Es ist offensichtlich, dass die US-Amerikaner nicht einmal ihre eigenen Probleme lösen können; wie wollen sie dann in der Lage sein, die Probleme der Welt zu lösen?

Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?