Translation of "Leid" in Dutch

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Gedeelde smart is halve smart.

- Was tut dir leid?
- Was tut euch leid?
- Was tut Ihnen leid?

- Wat spijt je?
- Wat spijt u?

- Es tut Tom leid.
- Tom tut es leid.

- Het spijt Tom.
- Tom heeft spijt.

Tut mir leid!

- Excuseer.
- Pardon.
- Excuseer!
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

- Es tut mir leid für sie.
- Sie tut mir leid.

- Het spijt me voor haar.
- Ik heb medelijden met haar.

- Es tut mir sehr leid.
- Es tut mir wirklich leid.

- Het spijt me zeer.
- Het spijt me werkelijk.

- Es tut mir sehr leid.
- Das tut mir sehr leid.

- Het spijt me echt enorm.
- Het spijt me zo.

Wir können Leid mildern,

We hebben de capaciteit om het lijden te verlichten,

Es tut mir leid.

Het spijt me.

Ich bin es leid.

Ik verveelde me.

Es tut uns leid.

Het spijt ons.

Es tut Tom leid.

- Het spijt Tom.
- Tom heeft spijt.

Oh, tut mir leid.

- Oh, het spijt me.
- Oh, sorry.

Sie tut mir leid.

Het spijt me voor haar.

Was tut Ihnen leid?

- Wat spijt je?
- Wat spijt u?

Tom tat allen leid.

Iedereen had medelijden met Tom.

Tut mir leid deswegen.

- Sorry daarvoor.
- Sorry voor dat.

- Entschuldigung!
- Tut mir leid!

Excuseer!

Tom tut es leid.

- Het spijt Tom.
- Tom heeft spijt.

Tut mir leid wegen früher.

- Sorry van daarnet.
- Sorry voor daarnet.

Es tut mir sehr leid.

Het spijt me zeer.

Es tut mir wirklich leid!

- Het spijt me werkelijk.
- Het spijt me echt.

Es tut mir wirklich leid.

Het spijt me werkelijk.

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!

- Excuseer.
- Sorry...
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

Das tut mir wirklich leid!

Dat spijt me echt.

Tut mir leid wegen gestern.

Het spijt me van gisteren.

Es tut uns sehr leid.

Het spijt ons ontzettend.

Tom tat uns allen leid.

Wij hadden allemaal medelijden met Tom.

Es tut mir aufrichtig leid.

Het spijt me echt enorm.

- Tut mir Leid, ich hab's vergessen.
- Tut mir leid, ich habe es vergessen.

Sorry, ik heb het vergeten.

- Das tut mir so leid.
- Ich bin untröstlich.
- Das tut mir sehr leid.

Het spijt me zo.

- Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
- Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
- Tut mir leid, aber ich versteh das nicht.

Het spijt me, maar ik begrijp het niet.

Und das bereitete mir großes Leid.

en het deed me pijn.

- Okay. Entschuldigung.
- Okay. Tut mir leid.

Oké. Sorry.

Tut mir leid, ich liebe dich.

Het spijt me, ik hou van je.

Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.

Waar er lijden is, is er ook hoop.

- Oh, tut mir leid.
- Oh, Entschuldigung!

Oh, excuseer me!

Das tut mir leid für dich.

Ik heb met je te doen.

Ich bin es leid zu lügen.

Ik wil niet meer liegen.

Es tut mir leid für sie.

Het spijt me voor haar.

- Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
- Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

- Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
- Es tut mir leid, ich habe kein Wechselgeld.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

Es tut mir leid, das zu hören.

- Het spijt me dat te horen.
- Het is spijtig om dat te horen.

Tut mir leid, der Flug ist voll.

Sorry, de vlucht is vol.

Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.

Het spijt me, ik heb geen enkel idee.

Tut mir leid, ich habe es vergessen.

Sorry, ik heb het vergeten.

Eines Tages wird es dir leid tun.

- Ooit zal het u spijten.
- Op een dag zul je hier spijt van hebben.

Ich möchte sagen, es tut mir leid.

Ik wil zeggen dat het me spijt.

- Es tut uns leid.
- Wir entschuldigen uns.

We verontschuldigen ons.

Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!
- Entschuldigen Sie!

Pardon.

Tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

Das mit gestern tut mir so leid.

- Het spijt me van gisteren.
- Het spijt me voor gisteren.

Tut mir leid, ich versteh das nicht.

- Sorry, ik begrijp het niet.
- Het spijt me, ik begrijp het niet.

Des einen Freud ist des anderen Leid.

De één zijn dood is de ander zijn brood.

Tut mir leid, Tom ist schon weg.

Het spijt me, Tom is al vertrokken.

Sag einfach, dass es dir leid tut.

Zeg gewoon dat het je spijt.

- Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
- Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
- Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.

Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.

Es gibt etwas, das Ihr Leid lindern kann.

er is iets wat je kunt doen om het te verminderen.

Aber ich bin es leid, mich zu verstellen.

en daar heb ik geen zin meer in.

Es tut mir leid, was ich getan habe.

Ik heb spijt om wat ik gedaan heb.

Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.

- Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
- Sorry, maar dat kan gewoon niet.

Es tut mir sehr leid, das zu hören.

Het spijt me erg om dat te horen.

Es tut mir leid, ich kann nicht gehen.

Het spijt me maar ik kan niet gaan.

Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.

Het spijt me dat ik je tegenspreek.