Translation of "Geschieht" in Dutch

Was geschieht danach?

Wat gebeurt er daarna?

Wenn das geschieht,

En als de permafrost ontdooit en weglekt,

Das geschieht dir recht.

Dat heb je verdiend.

Geschieht das jedes Mal?

Gebeurt dat elke keer?

Ja, es geschieht gelegentlich.

- Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
- Ja, dat gebeurt nu en dan.

Etwas Außergewöhnliches geschieht hier.

Iets bijzonders gebeurt hier.

- Dies geschieht bereits seit Tausenden von Jahren.
- Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden.

Dit gebeurt reeds sinds millenia.

Dies geschieht meist im Frühling.

- Dit gebeurde vaak in de lente.
- Dit gebeurt meestal in het voorjaar.

Doch nun geschieht etwas ganz anderes.

maar nu gebeurt er iets dramatisch anders.

Was geschieht, wenn wir erwischt werden?

Wat gebeurt er, als we betrapt worden?

- Das geschieht dir recht.
- Das hast du verdient.
- Das hast du jetzt davon!
- Das habt ihr jetzt davon!
- Das haben Sie jetzt davon!
- Das geschieht Ihnen recht!
- Das geschieht euch recht!
- Es geschieht dir recht.

Het is je verdiende loon.

Das geschieht täglich rund um den Globus.

Het gebeurt elke dag wereldwijd.

Dies geschieht etwa durch Verbrennen fossiler Treibstoffe,

door activiteiten als het verbranden van fossiele brandstoffen

Denkst du wirklich, dass das nicht geschieht?

Denk je echt dat dat niet zal gebeuren?

Es gibt einen Ort, wo das bereits geschieht.

En er is een plek waar dit al gebeurt.

Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.

Ik laat je niks gebeuren.

- Das geschieht dir recht.
- Das hast du verdient.

- Dat hebt ge verdiend.
- Dat heb je verdiend.

Ich glaube, dass alles aus einem Grund geschieht.

Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.

Es wurde nie dokumentiert, was hier nach Sonnenuntergang geschieht.

Niemand heeft ooit gefilmd wat er na zonsondergang op dit strand gebeurt.

Es geschieht nur in Märchen, dass Frösche Prinzen werden.

Het gebeurt slechts in sprookjes dat kikkers prinsen worden.

Was etwa einmal pro Woche am Fuß eines Baumes geschieht.

wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

China ist nicht der einzige Ort, an dem das geschieht.

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

- Ja, es geschieht gelegentlich.
- Ja, das passiert ab und zu.

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

- Verstehen Sie, was hier geschieht?
- Verstehst du, was hier geschieht?
- Versteht ihr, was hier geschieht?
- Verstehst du, was hier vor sich geht?
- Verstehen Sie, was hier vor sich geht?
- Versteht ihr, was hier vor sich geht?

Begrijp je wat hier gebeurt?

Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.

- Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
- Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.

Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.

Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.

- Verstehst du, was hier geschieht?
- Verstehst du, was hier vor sich geht?

Begrijp je wat hier gebeurt?

- Das kommt schon mal vor.
- Das geschieht schon mal.
- Das passiert schon mal.

Dat gebeurt wel eens.

- Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, das geschieht ab und zu.

Ja, dat gebeurt nu en dan.

- Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.
- Ich glaube, dass alles aus einem Grund geschieht.

- Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.
- Ik geloof dat alles voor een reden gebeurt.

- Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten.
- Ich werde mein Wort halten, was immer auch passieren mag.

Ik zal mijn woord houden, wat er ook gebeurt.

Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.

We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.

Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

De grootste werken van mensen zijn niet diegene die lawaai maken. Het grootse gebeurt simpelweg, zoals dat gebeurt met het stromen van het water, het waaien van de wind, het groeien van het graan.