Translation of "„im" in Dutch

„Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“

"Echt waar?" "Ja, echt."

Sowohl im Wert als auch im Volumen.

zowel qua omzet als qua volume --

- Warten Sie im Wartezimmer.
- Warte im Wartezimmer.

Wacht in de wachtkamer.

- Es ist im Kühlschrank.
- Sie ist im Kühlschrank.
- Er ist im Kühlschrank.

Het is in de koelkast.

- Es ist im Keller.
- Er ist im Keller.
- Sie ist im Keller.

Ze is in de kelder.

- Helen spielt im Garten.
- Helen spielt im Hof.

Helen speelt in de tuin.

- Tom sprach im Schlaf.
- Tom redete im Schlaf.

Tom praatte in zijn slaap.

- Er redet im Schlaf.
- Er spricht im Schlaf.

Hij praat in zijn slaap.

- „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
- „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“

"Echt waar?" "Ja, echt."

- Es stank im Haus.
- Im Hause stank es.

Het huis stonk.

- Was läuft im Fernsehen?
- Was kommt im Fernsehen?

- Wat is er op tv?
- Wat komt er op tv?

- Tom ist im Gefängnis.
- Tom sitzt im Gefängnis.

Tom zit in de gevangenis.

Im September gibt es im Meer viele Quallen.

In september zijn er veel kwallen in de zee.

Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.

In de zomer zwem ik graag naakt in de vijver.

- Ich arbeite im Zoo.
- Ich arbeite im Tiergarten.

Ik werk in de zoo.

- Helen spielt im Garten.
- Helena spielt im Garten.

Helen speelt in de tuin.

- Es ist im Kühlschrank.
- Er ist im Kühlschrank.

Het is in de koelkast.

- Wir wohnen im Ausland.
- Wir leben im Ausland.

We wonen in het buitenland.

- Es war niemand im Zimmer.
- Im Zimmer war niemand.
- Es war keiner im Zimmer.

Er was niemand in de kamer.

- Im Zimmer befand sich niemand.
- Es war niemand im Zimmer.
- Im Zimmer war niemand.

Er was niemand in de kamer.

- Du bist mir im Weg.
- Du bist mir im Weg!
- Du stehst im Weg.

Je staat in de weg.

Oben im Baumkronendach...

In het gebladerte...

Im österreichischen Wien...

In Wenen, Oostenrijk...

Im Juli 1971

In juli 1971...

…perfekt im Wald.

...min of meer perfect in het bos.

Danke im Voraus!

Bij voorbaat bedankt.

Willkommen im Klub!

Welkom bij de club.

Sturm im Wasserglas.

Het is een storm in een glas water.

Willkommen im Cyberspace.

Welkom in Cyberspace.

Warte im Wartezimmer.

Wacht in de wachtkamer.

- Toms Vater sitzt im Gefängnis.
- Toms Vater sitzt im Kittchen.
- Toms Vater sitzt im Knast.
- Toms Vater sitzt im Bau.

Toms vader zit in de gevangenis.

- Er schwimmt im Pool.
- Er schwimmt gerade im Schwimmbecken.

- Hij zwemt in het zwembad.
- Hij is in het zwembad aan het zwemmen.

- Da war niemand im Garten.
- Im Garten war niemand.

Er was niemand in de tuin.

- Vögel sangen im Wald.
- Die Vögel sangen im Wald.

Vogels zongen in het bos.

- Jemand war im Haus.
- Es war jemand im Haus.

Er was iemand in het huis.

- Im Meer sind Inseln.
- Im Meer gibt es Inseln.

Er zijn eilanden in de zee.

- Im Wein ist Wahrheit.
- Im Wein liegt die Wahrheit.

In wijn zit waarheid.

- Er wurde im Krieg getötet.
- Er starb im Krieg.

Hij werd gedood in de oorlog.

- Im Zimmer war Ruhe.
- Es war still im Zimmer.

De kamer was stil.

- Ich wohne im Erdgeschoss.
- Ich wohne im ersten Stock.

- Ik woon gelijkvloers.
- Ik woon op de eerste verdieping.

Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.

Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.

Ich erledige meinen Einkauf immer im Supermarkt im Zentrum.

Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum.

Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.

De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.

- Im Kühlschrank ist Milch.
- Es gibt Milch im Kühlschrank.

- Er is melk in de koelkast.
- Er staat melk in de koelkast.

- Sie ist gerade im Krankenhaus.
- Sie ist jetzt im Krankenhaus.
- Sie ist zurzeit im Krankenhaus.

Ze is op dit moment in het ziekenhuis.

- Die Blätter fallen im Herbst.
- Im Herbst fallen die Blätter.
- Im Herbst fällt das Laub.

In de herfst vallen de bladeren af.

- Sie müssen im Voraus bezahlen.
- Du musst im Voraus bezahlen.
- Ihr müsst im Voraus bezahlen.

Je moet vooraf betalen.

- Es war kein Mensch im Zimmer.
- Es war niemand im Zimmer.
- Es war keiner im Zimmer.

Er was niemand in de kamer.

- Im Zimmer befand sich niemand.
- Es befand sich niemand im Saal.
- Es war keiner im Zimmer.

Er was niemand in de kamer.

- Die Küche ist im ersten Stock.
- Die Küche ist im Erdgeschoss.
- Die Küche ist im Parterre.

- De keuken bevindt zich op de eerste verdieping.
- De keuken bevindt zich op de begane grond.

- Die Küche ist im Erdgeschoss.
- Die Küche befindet sich im Erdgeschoss.
- Die Küche ist im Parterre.

De keuken bevindt zich op de begane grond.

Und mehr Möglichkeiten im Umgang mit einer Welt im Klimawandel.

meer capaciteit om een van klimaat veranderende wereld aan te kunnen.

Im Jahr 1812 befahl Augereau Depots und Verstärkungen im Heck,

In 1812 voerde Augereau het bevel over depots en versterkingen in het achterland,

- Die Blätter fallen im Herbst.
- Im Herbst fallen die Blätter.

In de herfst vallen de bladeren af.

- Katzen können im Dunkeln sehen.
- Katzen können im Dunklen sehen.

Katten kunnen in het donker zien.

- Im Hafen liegen viele Jachten.
- Im Hafen liegen viele Yachten.

Er zijn veel jachten in de haven.

- Im Dorf kannte ihn jeder.
- Jeder im Dorfe kannte ihn.

Iedereen in het dorp kende hem.

- Sie müssen im Voraus zahlen.
- Sie müssen im Voraus bezahlen.

Ge moet op voorhand betalen.

- Mein Geburtstag ist im Juli.
- Ich habe im Juli Geburtstag.

Ik verjaar in juli.

Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.

- Wir schwimmen gern im Meer.
- Wir schwimmen gerne im Ozean.

We zwemmen graag in de oceaan.

- Die Fahne weht im Wind.
- Die Flagge flattert im Wind.

De vlag wappert in de wind.

- Im Bad ist eine Kakerlake.
- Im Bad ist eine Küchenschabe.

Er zit een kakkerlak in de badkamer.

- Es ist Schimmel im Duschraum.
- Da ist Schimmel im Duschraum.

Er zit wat schimmel in de douches.

- Das Handtuch ist im Bad.
- Das Handtuch ist im Badezimmer.

De handdoek is in de badkamer.

- Morgenstund hat Gold im Mund.
- Morgenstund' hat Gold im Mund.

- De morgenstond heeft goud in de mond.
- Morgenstond heeft goud in de mond.

- Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
- Wir leben im Atomzeitalter.

We leven in het atoomtijdperk.

- Ich bin im Oktober geboren.
- Ich wurde im Oktober geboren.

Ik ben in oktober geboren.

- Es war im Jahr zweitausend.
- Das war im Jahr zweitausend.

- Het was in het jaar tweeduizend.
- Dat was in het jaar tweeduizend.
- Dit was in het jaar tweeduizend.

- Es war niemand im Zimmer.
- Es war keiner im Zimmer.

Er was niemand in de kamer.

- Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
- Er verschwand im Nu.

In een oogwenk was hij vertrokken.

- Im Fluss schwimmen viele Fische.
- Viele Fische schwimmen im Fluss.

Veel vissen zwemmen in de rivier.

- Ich habe etwas im Auge.
- Ich habe was im Auge.

Ik heb iets in mijn oog.

Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.

In tegenstelling tot DNA, dat alleen in de kern voorkomt, is RNA ook in het cytoplasma te vinden.

- Warst du jemals im Ausland?
- Wart ihr schon mal im Ausland?
- Sind Sie je im Ausland gewesen?

- Ben je ooit in het buitenland geweest?
- Zijt ge ooit in het buitenland geweest?

- Ich habe mich im Wald verirrt.
- Ich habe mich im Wald verlaufen.
- Ich verlief mich im Wald.

Ik ben verdwaald in het bos.

Sind wir im Mangel.

missen we iets.