Translation of "Gegenüber" in Chinese

- Welches Haus ist deinem gegenüber?
- Welches Haus ist Ihrem gegenüber?

你家對面的房子是誰的?

Er saß mir gegenüber.

他在我面前坐了下来。

Tom saß Maria gegenüber.

汤姆坐到了玛丽的对面。

- Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.
- Ich seid allem gegenüber zu misstrauisch.
- Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.

你对什么都太怀疑了。

- Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
- Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
- Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!

不要对批评太敏感了。

Der Gast saß mir gegenüber.

訪客坐在我的對面。

Sie wohnt gegenüber von uns.

她就住在我們對面。

Ich bin ihm gegenüber misstrauisch.

我覺得他有點可疑。

Tom ist allen gegenüber freundlich.

汤姆对每个人都很友好。

Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.

據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。

Alle zeigten Mitgefühl gegenüber dem Gefangenen.

每个人都对囚犯表示同情。

Er stellt sich mir gegenüber taub.

他对我的话充耳不闻。

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

我对他的态度变了。

Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.

他對懶惰的人很嚴厲。

Sami trat Kunden gegenüber noch provokanter auf.

萨米对顾客变得更加挑衅了。

Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.

那家店正对着车站。

Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall.

他向我大發脾氣。

Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.

每个人都知道他对那狗的感情。

Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.

平行四边形的对边平行。

Er ist uns gegenüber freundlich und möchte unsere Hilfe.

他对我们很好，也要我们的帮助。

Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.

你对待身边的人太冷漠了。

- Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
- Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.

我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。

Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.

有一家便利店在马路斜对面。

- Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
- Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.

我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。

Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.

今個月的鋼鐵產量和上個月比起來，估計會上升兩個巴仙。

Ich kenne zwei Männer, die ihren eigenen Schülern gegenüber handgreiflich geworden sind.

我知道两个对自己的学生下手的男的。

Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war.

我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

人们常常对事情持怀疑态度，除非给他们提供可信的证据。

- Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
- Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.

车站前有个银行。

- Er sah sich großen Hürden gegenüber, und hatte doch Erfolg.
- Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.

面对巨大的困难，他成功了。

- Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
- Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
- Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.

我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。

Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.

自恋的人往往自命不凡，轻蔑和屈尊俯就于他人的意见，与此同时，对赞美和肯定有着迫切的需求。

Heute erwägt eine Frau beim Heiraten wahrscheinlich nur, ob sie ihn liebt oder nicht, ob er sie liebt oder nicht, ob er ihr gegenüber ehrlich und warmherzig ist, ob es Spannungen mit ihm geben wird, und nicht was sein Besitz ist.

現在女性考慮婚姻的唯一條件,應該就是妳愛不愛他,他愛不愛妳,是不是真心真意對妳,跟他在一起會不會有壓力,會不會快樂,而非他擁有什麼!

- Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
- Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
- Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.

- 哥倫布不是一位探險家, 因為他熱愛大海。他是一位探險家, 因為他討厭西班牙監獄。
- 克里斯托弗·哥伦布之所以成为探险家，不是因为他热爱大海，而是因为他讨厌西班牙的监狱。

Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.

有平时不好也不坏，仅仅是完成上司交予的任务的员工，有因运用糖果加大棒的方法轻松地提高工作热情，而做出超乎预期的工作效果的员工，相反地，也有因为伤了员工面子，而作出敌对公司的事情的员工。