Translation of "Erkennen" in Chinese

Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.

人們可以很容易地看出其中的差別。

- Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
- Du müsstest deinen Misserfolg erkennen.

你应该承认自己的失败。

Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.

整個地方完全地被雪遮蓋住了。

Bei dem dichten Nebel lassen sich die Verkehrsschilder nicht gut erkennen.

由于大雾，我无法看清道路标识。

Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.

你現在不好好儲蓄金錢的話，終有一天會後悔的。

- Seine Augen verrieten seine Furcht.
- Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.

他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

一个简单的牙齿检查显示他有牙龈炎。

- Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
- Ohne meine Brille kann ich fast nichts erkennen.

沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。

An der Unordnung in seinem Zimmer war zu erkennen, dass er es beim Verlassen eilig gehabt hatte.

从他凌乱的房间可以看出他离开的时候很着急。

- Ihr Lächeln lässt erkennen, dass sie mir verziehen hat.
- Ihr Lächeln deutet darauf hin, dass sie mir vergeben hat.

她臉上的笑容，代表她已經原諒我了。

- Der Tag wird kommen, an dem du es realisiert haben wirst.
- Der Tag wird kommen, an dem du es erkennen wirst.

有一天你会意识到它

Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben.

为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上.

Es heißt, dass allein Bo Le die Pferdekenntnis besaß, verborgenes Talent zu erblicken. Falls Bo Le diesen Kennerblick auf sich selbst richtete, würde er bestimmt auch erkennen, dass ihm dieses Talent eines „Kennerblicks“ innewohne. Hat in Bo Les Augen nicht jeder ein Talent?

都說伯樂才看得到千里馬，那伯樂用欣賞千里馬的態度和角度看自己，肯定也看到了“自己有看到千里馬”的才能，在伯樂的眼中，誰不是千里馬呢？