Translation of "„gelegenheit“" in Chinese

Gelegenheit macht Diebe.

有可乘之機才會有賊。

Nutze diese Gelegenheit gut!

好好把握這個機會。

Gib mir eine Gelegenheit!

给我一次机会吧！

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

你要好好把握這個時機。

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

我想要利用这个机会。

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.

不要错过机会。

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

这个机会不要错过了！

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

我们几乎没什么机会说德语。

Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.

我利用了这个好机会。

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.

不要错过一个那么好的机会。

Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.

我還沒有機會看那部電影。

Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.

樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。

Beim Hauskauf sollte man im Rahmen des Erschwinglichen bleiben, aber auch die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

买房要量力而行，但也要把握时机。

Die beste Gelegenheit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren; die zweitbeste bietet sich jetzt.

种一棵树，最好的时间是20年前，其次是现在。

Das Gegrillte am Abend war sehr lecker. Ich weiß nicht, ob es dazu nächstes Jahr noch einmal die Gelegenheit geben wird.

晚上的烧烤很好吃，不知道明年还能不能有这样的光景。

Ich muss aus dem Haus gehen, um Einkäufe zu machen. Das ist eine gute Gelegenheit, sich von einer schwatzhaften Schwiegermutter zu befreien.

我必須要去採購，這是一個脫離健談的婆婆的好選擇。

Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.

随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。