Translation of "étrangère " in Turkish

Elle m'est étrangère.

O benim için bir yabancıdır.

- Il possède une voiture étrangère.
- Il a une voiture étrangère.

Onun yabancı bir arabası var.

- Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
- Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?

Niçin yabancı bir dil çalışıyorsun?

- Tu étudies une langue étrangère ?
- Vous étudiez quelque langue étrangère ?
- Étudiez-vous une langue étrangère ?
- Étudies-tu une langue étrangère ?

Herhangi bir yabancı dil öğreniyor musun?

Notre politique intérieure et étrangère.

iç ve dış politikamız.

Sa femme semble être étrangère.

Karısı bir yabancı gibi görünüyor.

Elle ne m'est pas étrangère.

O bana yabancı değil.

Parles-tu une langue étrangère ?

Bir yabancı dil biliyor musun?

- Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
- Apprendre une langue étrangère est difficile.

Yabancı dil öğrenmek zordur.

- Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
- C'est difficile d'apprendre une langue étrangère.

- Bir yabancı dil eğitimi zordur.
- Bir yabancı dil okumak zordur.

Quand on regarde la source étrangère

yabancı olan kaynağa baktığınızda ise

Apprendre une langue étrangère est amusant.

Bir yabancı dil öğrenmek eğlencelidir.

Maîtriser une langue étrangère est difficile.

Bir yabancı dili iyice öğrenmek zordur.

Apprendre une langue étrangère est difficile.

Yabancı dil öğrenmek zordur.

- Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
- Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.

Yabancı dil öğrenmek sabır gerektirir.

- Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
- Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.

Yabancı dil öğrenmek için çok zaman gerekir.

Que vous atterrissez sur une planète étrangère,

başka bir gezegene gittiğinizi hayal edin

Il s'est engagé dans la Légion étrangère.

O, Yabancı Lejyonuna yazıldı.

Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.

Yabancı dil öğrenmek zordur.

Elle est une complète étrangère pour moi.

O, bana tamamen yabancıdır.

- Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
- La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.

Bir yabancı dili iyi konuşmak zaman alır.

- Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
- Il est important que tu apprennes une langue étrangère.

Yabancı bir dil öğrenmen önemlidir.

Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.

Yabancı bir dil öğrenmek kolay değildir.

Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.

Anlıyor musun? Bir yabancı dil öğrenmelisin.

Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.

Çok az sayıda insan bir yabancı dili mükemmel şekilde konuşabilir.

Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.

Yabancı bir dilde ustalaşmak uzun süre çalışmayı gerektirir.

L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.

Bir yabancı dil öğrenmek azim gerektirir.

Je ne m'intéresse pas à la nourriture étrangère.

Ben yabancı yemekten hoşlanmam.

Apprendre une langue étrangère est un travail difficile.

Yabancı bir dil öğrenmek zor iştir.

- La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
- La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.

Halası olduğunu düşündüğü kadın bir yabancıydı.

Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.

Bir yabancı dil öğrenmen önemli.

Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?

Bir yabancı bir dili öğrenmek için en iyi yol nedir?

Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.

Bir yabancı dili konuşmak kolay değil.

Les droits humains sont l'âme de notre politique étrangère.

İnsan hakları, dış politikamızın ruhudur.

- Je suis un étranger ici.
- Je suis une étrangère ici.

Ben burada bir yabancıyım.

Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.

Yabancı bir dili iyi konuşmak zaman alır.

Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.

O yabancı bir araba satın alma amacı için çok çalıştı.

Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.

Yabancı bir dilde uzmanlaşmak yıllar alır.

- Il ne connaît aucune peur.
- La peur lui est étrangère.

O, korkuya yabancıdır.

Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.

Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.

Il est très difficile de parler correctement une langue étrangère.

Yabancı bir dili doğru biçimde konuşmak çok zordur.

Ou lire l'heure de prière est considérée comme une religion étrangère

dua veya sureler okumak din dışı olarak görülür

C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.

Kısa bir süre içinde yabancı bir dil öğrenmek neredeyse imkansız.

Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.

Yabancı bir dilde uzmanlaşmamız uzun zaman alır.

Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.

Yabancı dildeki bir şiiri çevirmek kolay değildir.

Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.

Bir yabancı dil öğrenmek hiçbir şekilde kolay değildir.

Selon le chamanisme, les vieux Turcs sont entrés dans une forêt étrangère

Şamanizm'e göre eski Türkler bir yabancı ormana girerken

Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.

Birkaç hafta içinde yabancı bir dil öğrenemezsiniz.

Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.

Yabancı bir kültürde yaşamaya uymak genellikle zordur.

En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.

2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.

Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.

Bir yabancı dili öğrenmek istiyorsan mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.

Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.

Sessizlik altın değerindedir ama sen bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.

La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.

Bir yabancı dili öğrenmenin en iyi yolu onun konuşulduğu bir ülkede yaşamaya gitmektir.

Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.

Birçok kişi bir yabancı dil öğrenmenin kelime ve gramer ustalığı gerektirdiğini söylüyorlar.

- Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
- La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.

Yabancı bir lisan öğrenmek çok fazla pratik gerektirir.

- Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
- Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.

- Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
- Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.
- Şiirleri başka bir dile çevirmek zordur.

L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.

Bize yardım etmek için en iyi yollardan biri bildiğin yabancı bir dilden kendi ana diline ya da bildiğin en iyi dile çeviri yapmaktır.