Translation of "Ayant" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "Ayant" in a sentence and their spanish translations:

Ayant retrouvé sa fille,

Reunido con su hija,

Et en ayant le sourire,

y con una sonrisa en la cara

ayant existé sur notre planète.

ha existido en nuestro planeta.

Un immigrant ayant un avocat

Un inmigrante que tiene un abogado.

- Venez, s'il vous plaît, en ayant soif.
- Viens, s'il te plaît, en ayant soif.

Venga con sed, por favor.

Et ayant perdu un ami d'enfance,

y al haber perdido a un amigo de la infancia,

Un élu municipal ayant subi un AVC,

al jefe de la municipalidad regional después de un derrame cerebral,

ayant évolué avec deux buts évolutionnistes différents :

que evolucionaron a dos propósitos evolutivos diferentes:

Car les personnes ayant les mots grossiers

porque las personas con palabras ofensivas

Et ayant la même origine socio-économique.

y de la misma clase social.

J'aime les histoires ayant une fin triste.

Me gustan las historias con final triste.

Donc, en ayant votre site très rapide,

Por lo tanto, al tener su sitio muy rápido,

Et ayant seulement une page par sujet,

y solo teniendo una página por tema,

Donc, en ayant votre site Web compatible

Entonces, al tener su sitio web compatible

ayant éteint le feu et nettoyé après l'accident.

que estuvo apagando el fuego y limpiando los restos.

Uniquement aux noirs ayant des traits anglo-saxons.

a los negros con rasgos anglosajones.

On espère qu'en vous ayant montré cette méthode,

Lo que esperamos es que con este método

J'ai parlé à une organisation ayant récemment décidé

Hablé con una organización que recientemente había decidido

Marchands religieux ayant des jouets à la main

comerciantes religiosos que tienen juguetes en sus manos

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.

Después de caminar un rato llegamos al lago.

Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.

Mary se quería casar con un hombre con ambición.

Impressionnez non pas en ayant, mais en étant.

Impresiona no por tener, sino por ser.

Quiconque ayant subi un événement stressant dans la vie.

después de que un hecho estresante hubiera pasado para los demás.

J'avais aussi l'impression d'être un assassin ayant sa cible.

También me sentí como una asesina que tenía su marca:

ayant laissé des histoires entières de haine derrière eux,

que habían dejado atrás todo un pasado de odio,

Ayant moi-même survécu à de la violence policière

Al ser un sobreviviente de la brutalidad policial,

Et ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »

Y tras decir eso, le dijo: ¡Sígueme!

Je finirai sur une citation d'un autre ayant changé d'avis

Terminaré con una cita de alguien que ha cambiado de opinión,

Les seules altérations ayant lieu dans le cerveau étaient négatives :

los únicos cambios que ocurrían en el cerebro eran negativos:

Et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

y que todas las mujeres que lo tuvieran probablemente fueran hermafroditas.

Elle dit : « Quand quelqu'un insulte quelqu'un ayant la peau foncée ».

dice: "Cuando alguien dice o llama a alguien de piel oscura un nombre malo".

Qui est la partie ayant l'acuité visuelle la plus aiguë,

y esta es la parte con la mayor agudeza visual.

Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.

Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.

Tom a une sœur ayant à peu près ton âge.

Tom tiene una hermana como de tu edad.

Elles utilisent un t-shirt ou une couverture ayant leur odeur

y por eso usan una prenda o una manta con su aroma en ella

Ou qu'il représente toutes les personnes ayant ce genre de relations,

o que este patrón es típico de todos lo que tienen ligues,

La partie de la plante ayant le plus de propriétés médicales,

la parte con más0 propiedades medicinales,

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

Aún cuidando a su cría y con muchísimo apetito propio,

Qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

que pudo obtener después de obtener una referencia del programa,

Ayant appris le Japonnais, Jana au Japon n'avait pas de difficulté.

Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.

Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

Mary, tras exiliar a Tom, fue promocionada al comienzo de cada oración.

Toute personne ayant accès à un ordinateur quantique aura un passe-partout

Quien tenga acceso a una computadora cuántica tendrá la llave maestra

J'étais dans la classe de chimie pour ceux ayant une majeure scientifique

estaba en la secuencia de química para estudiantes de ciencias,

En ayant un site Web qui est très spécifique sur un thème,

Al tener un sitio web que es muy específico en un tema,

Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.

Después que vio los dientes del dentista, salió corriendo como alma que lleva el diablo.

Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.

Al haber sido escrita con mucha prisa, esta carta tiene muchas faltas.

Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.

Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.

En ayant grandi dans cet environnement, j'ai subi un tel lavage de cerveau que

Crecer en este ambiente, me lavó el cerebro

Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.

Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.

Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.

Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.

- Ce qui devait être changé ayant été changé.
- Une fois effectués les changements nécessaires.

- Cambiando lo que se deba cambiar.
- Una vez cambiado lo que debía cambiarse.

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

- Son travail terminé, il se rendit au lit.
- Le travail fini, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il est allé au lit.

Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.

- Le travail fini, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
- Le travail fini, il est allé au lit.

Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.

Ancien empereur comme «un homme qui, ayant sacrifié des millions de victimes à ses cruelles ambitions,

antiguo emperador como "un hombre que, habiendo sacrificado millones de víctimas a sus crueles ambiciones,

Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.

De estas, el taoísmo es una religión autóctona, las otras han sido introducidas desde tierras foráneas.

Il se trouve hélas dans l'histoire peu d'exemples de peuples ayant tiré quelque enseignement de leur propre histoire.

Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.

Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.

En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.

Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.

- Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello.
- Las güeras ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de pelo.

Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.

En este curso, dedicaremos tiempo a ayudaros a expresaros dando una mayor impresión de ser un hablante nativo.

- Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
- Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.

No ve a su familia en su vida ocupada.

- Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
- Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.

- No hay dos personas con la misma huella dactilar.
- No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.

Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !

Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!

On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.

Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.

Que se passerait-il si deux grandes puissances ayant des langues différentes - comme les États-Unis d'Amérique et la Chine - se mettaient d'accord pour enseigner l'espéranto de façon expérimentale dans les écoles primaires ?

¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?

Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.

Un estudio tiende a probar que los hombres solteros utilizan de media más pañuelos de papel que los que tienen novia, por lo que estamos tentados a concluir que el amor protege de los resfriados.

- Ne parle pas les mains dans les poches.
- Ne parle pas en ayant les mains dans les poches.
- Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
- Ne parlez pas les mains dans les poches.

- No hables con las manos en los bolsillos.
- No hables con las manos metidas en los bolsillos.
- No hable con las manos en los bolsillos.

- Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
- Il est le seul américain à avoir traversé la Manche à la nage.
- Il est le seul Américain qui ait traversé la Manche à la nage.

Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.

- Il est, je crois, indéniable que les États-Uniens en tant qu'États-Uniens, sont le peuple le plus conscient au monde de leur malaise social, et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations de la planète complotent contre eux en cherchant à les déprécier.
- C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.

Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos.

Les USA se retirent d'Iraq après huit ans de guerre qui n'ont servi à rien à part détruire un pays en guerre avec l'Iran. La nature ayant horreur du vide, l'Iran prend leur place. L'adage « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » est apparemment inconnu de l'autre côté de l'Atlantique...

Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...

- Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
- Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.

Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.

Une élection russe est une élection dans laquelle le parti au pouvoir : choisit les candidats et les partis ayant droit de se présenter, a seul accès aux médias, a seul droit à des meetings et des manifestations de support, fait bastonner et incarcérer les opposants qui protestent et fait saturer les médias sociaux par des robots pour noyer toute contestation.

- Las elecciones rusas son unas elecciones en las que el partido en poder: elige a los candidatos y los partidos con derecho a presentarse, es el único con acceso a los medios de comunicación, el único con derecho a reuniones y manifestaciones de apoyo, da palizas y encarcela a los que se oponen y protestan y hace saturar los medios sociales con virus para ahogar cualquier polémica.
- Una elección rusa es una elección en la cual el partido en el poder: escoje a los candidatos y los partidos que tienen derecho de presentarse, es el único que puede acceder a los medios de comunicación, es el único con derecho a reuniones y manifestaciones de apoyo, hace que apaleen y arresten a los opositores que protesten y satura los medios sociales con bots para ahogar cualquier posible disputa.