Translation of "Guigne" in Russian

- Je m'en fiche comme d'une guigne.
- Je m'en fiche comme d'une guigne !

- Меня это вообще не колышет.
- Мне вообще до фонаря.

Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.

- Никому до этого нет дела.
- Всем до фонаря.
- Всем по барабану.

- Ça m'est tout à fait égal.
- Je m'en soucie comme d'une guigne.

- Мне это до лампочки.
- Мне совершенно всё равно.

- Je m'en soucie comme d'une guigne !
- Je m'en fiche comme d'une guigne !

Мне вообще до фонаря.

- Tout le monde s'en fout.
- Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.

Никому до этого нет дела.

- Je m'en fiche comme d'une guigne.
- Je n'y prête pas la moindre attention.

- Меня это вообще не колышет.
- Мне вообще до фонаря.