Translation of "Défense" in Portuguese

Défense d'entrer.

- Não entre.
- Afaste-se!

Je suis sans défense.

Sou indefeso.

- La meilleure défense, c'est l'attaque.
- La meilleure défense est une bonne attaque.

A melhor defesa é o ataque.

La meilleure défense, c'est l'attaque.

A melhor defesa é o ataque.

Les coraux ont une défense fascinante.

Os corais têm uma defesa intrigante.

- Notre équipe de football a une bonne défense.
- Notre équipe de foot a une bonne défense.

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

A escuridão é a única proteção contra os predadores.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

A sua única defesa é a vantagem numérica.

Notre équipe de football a une bonne défense.

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

- Il est interdit de fumer.
- Défense de fumer.

Proibido fumar.

Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.

Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.

Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.

Dan atirou em Matt em legítima defesa.

Basé sur l'idée du féminisme et la défense de sa civilisation

Baseado na ideia de feminismo e defendendo sua civilização

- Nous défendons la démocratie.
- Nous prenons la défense de la démocratie.

Nós apoiamos a democracia.

Les échecs, allégorie d'une guerre, sont un jeu d'attaque et de défense.

O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.

Quand Philippe vous a trouvé, vous étiez des vagabonds sans défense habillés de peaux.

Quando Felipe vos achou, vós éreis vagabundos inúteis vestidos com couro

Aux échecs, une coordination harmonieuse des forces d'attaque et de défense est de la plus haute importance.

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

Toda pessoa tem direito a organizar sindicatos e a ingressar neles para a proteção de seus interesses.

Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.

Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.

Si après 1.e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.

Se após 1.e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Le centre du jeu d'échecs, formé par les cases e4, e5, d4 et d5, a une importance stratégique exceptionnelle. Quiconque a un centre fort aura toujours un avantage dans la conduite des opérations d'attaque et de défense.

O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.

Anish Giri (2776) s'est imposé hier (24.04.2021) face à l'Américain Fabiano Caruana (2820) dans un match extraordinaire du Tournoi des Candidats, qui désignera le prochain challenger de l'actuel champion du monde, Magnus Carlsen. Le Néerlandais a joué magistralement avec les pièces noires dans une défense sicilienne.

Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.

À ces mots, je saisis, sans espoir de défense, / d'un bras mon bouclier, et de l'autre ma lance. / Je sortais en fureur de ce séjour de deuil, / quand mon épouse en pleurs m'arrête sur le seuil, / embrasse mes genoux, éperdue et tremblante, / me présente mon fils, et, d'une voix touchante:

Cinjo de novo a espada e, ao braço esquerdo / afivelando a alça do escudo, vou saindo, / quando Creúsa no limiar me atalha / e, ajoelhando-se, em pranto, aponta-me meu filho, / o pequenino Iulo, e grita:

Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.

Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.