Translation of "L'oreille " in Japanese

J'ai dressé l'oreille.

私は聞き耳を立てた。

- Tu as vraiment l'oreille musicale.
- Vous avez vraiment l'oreille musicale.

君は音楽がよくわかるね。

Je n'ai pas l'oreille musicale.

音楽ということとなると、私はまったくだめです。

J'ai une infection à l'oreille.

耳がかぶれています。

- Il plaça son crayon derrière l'oreille.
- Il a placé son crayon derrière l'oreille.

彼は耳に鉛筆を挟んだ。

Elle joue du piano à l'oreille.

- 彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
- 彼女は楽譜なしでピアノを弾く。

Elle me le chuchota à l'oreille.

- 彼女はそっと私の耳元で言った。
- 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。

Ouille ! Ne me mords pas l'oreille !

痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！

Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.

彼はなにか彼女の耳にささやいた。

Il écouta l'oreille collée à la porte.

彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。

Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.

私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。

Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.

君といたら、彼はきっと感づくだろう。

Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.

ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。

Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.

波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。

- Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
- Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.

そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。

- Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »
- Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»

- 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
- 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」

Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »

- 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
- 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」