Translation of "Arrêter " in Italian

- Il se faisait arrêter.
- Elle se faisait arrêter.
- Vous vous faisiez arrêter.

Si faceva arrestare.

- Tu te faisais arrêter.
- Vous vous faisiez arrêter.
- Vous vous êtes faits arrêter.

- Vi siete fatti arrestare.
- Voi vi siete fatti arrestare.

- Vont-ils arrêter Tom ?
- Vont-elles arrêter Tom ?

Arresteranno Tom?

- Ils se faisaient arrêter.
- Elles se faisaient arrêter.

- Si fecero arrestare.
- Loro si fecero arrestare.

- Il se faisait arrêter.
- Il s'est fait arrêter.

- Si è fatto arrestare.
- Lui si è fatto arrestare.

- Tom se faisait arrêter.
- Tom s'est fait arrêter.

Tom si è fatto arrestare.

Pouvons-nous arrêter ?

- Possiamo fermarci?
- Ci possiamo fermare?

- Nous nous faisions arrêter.
- Nous nous sommes faites arrêter.

- Ci facevamo arrestare.
- Noi ci facevamo arrestare.

- Ils ne peuvent nous arrêter.
- Elles ne peuvent nous arrêter.

- Non possono fermarci.
- Loro non possono fermarci.

- Je devrais arrêter la procrastination.
- Je devrais arrêter de temporiser.

Dovrei smettere di procrastinare.

- Tu dois arrêter de boire.
- Vous devez arrêter de boire.

- Devi smettere di bere.
- Deve smettere di bere.
- Dovete smettere di bere.
- Tu devi smettere di bere.
- Lei deve smettere di bere.
- Voi dovete smettere di bere.

Adulte, j'ai dû arrêter.

Da adulto, ne ero stato separato.

Tu te faisais arrêter.

Ti facevi aspettare.

Tom se faisait arrêter.

Tom si fece arrestare.

Elle se faisait arrêter.

Si faceva arrestare.

Vous vous faisiez arrêter.

- Si faceva arrestare.
- Vi facevate arrestare.

Elles se faisaient arrêter.

- Si fecero arrestare.
- Loro si fecero arrestare.

Il me faut arrêter.

Mi devo fermare.

Tu t'es fait arrêter.

Ti sei fatto arrestare.

Marie s'est fait arrêter.

Mary si è fatta arrestare.

Tom pourrait arrêter ceci.

Tom potrebbe fermare questo.

Vous auriez dû arrêter.

- Avreste dovuto restare.
- Avreste dovuto fermarvi.

Tu aurais dû arrêter.

- Avresti dovuto fermarti.
- Avresti dovuto restare.

J'aurais aimé arrêter de vivre.

Sarei stata felice di smettere di esistere.

Nous pouvons arrêter son expansion.

possiamo fermarne la diffusione.

Tu devrais arrêter de boire.

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.
- Tu dovresti smettere di bere.
- Voi dovreste smettere di bere.
- Lei dovrebbe smettere di bere.

Tu dois arrêter de fumer.

- Devi smettere di fumare.
- Dovete smettere di fumare.
- Deve smettere di fumare.
- Tu devi smettere di fumare.
- Lei deve smettere di fumare.
- Voi dovete smettere di fumare.

Tom devrait arrêter de fumer.

Tom dovrebbe smettere di fumare.

Rien ne peut vous arrêter.

Niente può fermarvi.

Nous nous sommes faits arrêter.

- Ci siamo fatti arrestare.
- Noi ci siamo fatti arrestare.

Nous n'allons pas arrêter maintenant.

- Non ci fermeremo ora.
- Non ci fermeremo adesso.

Je veux arrêter d'y penser.

Voglio smettere di pensarci.

Et qui va nous arrêter ?

E chi ci fermerà?

- Il me faut arrêter.
- Je dois arrêter.
- Il me faut cesser.
- Je dois cesser.

Mi devo fermare.

- Ils ont fini par arrêter de fumer.
- Elles ont fini par arrêter de fumer.

- Hanno finito per smettere di fumare.
- Loro hanno finito per smettere di fumare.

Alors nous devons arrêter les émissions.

allora le dobbiamo fermare!

- Tom va démissionner.
- Tom va arrêter.

- Tom abbandonerà.
- Tom ci darà a mucchio.

Nous avons essayé de les arrêter.

- Abbiamo cercato di fermarli.
- Noi abbiamo cercato di fermarli.
- Abbiamo cercato di fermarle.
- Noi abbiamo cercato di fermarle.

J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.

- Spero che smetta di piovere.
- Io spero che smetta di piovere.
- Spero che la smetta di piovere.
- Io spero che la smetta di piovere.

J'ai fini par arrêter de fumer.

- Ho finito per smettere di fumare.
- Io ho finito per smettere di fumare.

Tom ne peut pas nous arrêter.

Tom non può fermarci.

Vous devez vous arrêter de boire.

- Devi smettere di bere.
- Deve smettere di bere.
- Dovete smettere di bere.

- Ne peux-tu rien faire pour les arrêter ?
- Ne pouvez-vous rien faire pour les arrêter ?

- Non puoi fare niente per fermarli?
- Non puoi fare niente per fermarle?
- Non può fare niente per fermarli?
- Non può fare niente per fermarle?
- Non potete fare niente per fermarli?
- Non potete fare niente per fermarle?

Je crois que je vais arrêter maintenant.

- Penso che mi fermerò ora.
- Penso che mi fermerò adesso.

Il n'arrive pas à arrêter de rire.

- Non riesce a smettere di ridere.
- Lui non riesce a smettere di ridere.

- Veux-tu t'arrêter ?
- Voulez-vous vous arrêter ?

- Vuoi fermarti?
- Vuole fermarsi?
- Volete fermarvi?

On ne peut pas arrêter le progrès.

- Non puoi fermare il progresso.
- Non potete fermare il progresso.
- Non può fermare il progresso.

Tom a fini par arrêter de fumer.

Tom ha finito per smettere di fumare.

Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?

- Qualcuno può fermarli?
- Qualcuno può fermarle?
- Qualcuno riesce a fermarli?
- Qualcuno riesce a fermarle?
- Qualcuno li può fermare?
- Qualcuno le può fermare?
- Qualcuno li riesce a fermare?
- Qualcuno le riesce a fermare?

Tu as fini par arrêter de fumer.

- Hai finito per smettere di fumare.
- Tu hai finito per smettere di fumare.

Il a fini par arrêter de fumer.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lui ha finito per smettere di fumare.

Elle a fini par arrêter de fumer.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lei ha finito per smettere di fumare.

Marie a fini par arrêter de fumer.

Marie ha finito per smettere di fumare.

Nous avons fini par arrêter de fumer.

- Abbiamo finito per smettere di fumare.
- Noi abbiamo finito per smettere di fumare.

Vous avez fini par arrêter de fumer.

- Ha finito per smettere di fumare.
- Lei ha finito per smettere di fumare.
- Avete finito per smettere di fumare.
- Voi avete finito per smettere di fumare.

Elles ont fini par arrêter de fumer.

- Hanno finito per smettere di fumare.
- Loro hanno finito per smettere di fumare.

Je suis résolu à arrêter de fumer.

Sono determinato a smettere di fumare.

Et à arrêter de mettre tout sur Dieu.

e smettano di incolpare Dio per qualsiasi cosa.

Il fait des efforts pour arrêter de fumer.

- Sta provando duramente a smettere di fumare.
- Lui sta provando duramente a smettere di fumare.

- Vous pourriez arrêter ceci.
- Tu pourrais stopper ceci.

- Potresti fermarlo.
- Puoi fermarlo.

On ne peut arrêter la langue d'une femme.

Non si può fermare la lingua di una donna.

Je ne parviens pas à arrêter de fumer.

- Non riesco a smettere di fumare.
- Io non riesco a smettere di fumare.
- Non posso smettere di fumare.
- Io non posso smettere di fumare.

- Elle a été arrêtée.
- Elle s'est faite arrêter.

- Si è fatta arrestare.
- Lei si è fatta arrestare.
- È stata arrestata.
- Lei è stata arrestata.
- Fu arrestata.
- Lei fu arrestata.

Il leva la main pour arrêter un taxi.

- Alzò la mano per fermare un taxi.
- Ha alzato la mano per fermare un taxi.

Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.

Tutto il mondo si mobiliterà per fermarli.

- Dis-moi quand m'arrêter.
- Dis-moi quand arrêter.

- Dimmi quando fermarmi.
- Mi dica quando fermarmi.
- Ditemi quando fermarmi.

Nous devons coûte que coûte arrêter cette guerre !

Dobbiamo fermare questa guerra, costi quel che costi!

Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.

- Va fatto qualcosa per fermare l'emorragia.
- Bisogna fare qualcosa per fermare l'emorragia.

- Tom a été arrêté.
- Tom s'est fait arrêter.

Tom è stato arrestato.

- Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
- Tom n'a pas pu arrêter de rire.
- Tom ne put arrêter de rire.

Tom non riusciva a smettere di ridere.

- Tu devrais arrêter de boire.
- Vous devriez cesser de boire.
- Vous devriez arrêter de boire.
- Tu devrais cesser de boire.

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.

Jusqu'au point où il a dû arrêter d'en faire.

Tanto che dovette smettere.

Si un terroriste peut apprendre à arrêter de haïr

se un terrorista può imparare a smettere di odiare

- Vous avez été arrêtées.
- Vous vous êtes faites arrêter.

- Vi siete fatte arrestare.
- Voi vi siete fatte arrestare.

- Ils ont été arrêtés.
- Ils se sont faits arrêter.

- Si sono fatti arrestare.
- Loro si sono fatti arrestare.

- Elles ont été arrêtées.
- Elles se sont fait arrêter.

- Si sono fatte arrestare.
- Loro si sono fatte arrestare.

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

- Dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
- Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
- Dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.

Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.

- Penso che dovremmo smettere di farlo.
- Io penso che dovremmo smettere di farlo.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.
- Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
- Vous devriez arrêter de fumer.

- Dovresti smettere di fumare.
- Dovreste smettere di fumare.
- Dovrebbe smettere di fumare.
- Tu dovresti smettere di fumare.
- Voi dovreste smettere di fumare.
- Lei dovrebbe smettere di fumare.

Mais nous pouvons arrêter de contribuer à des environnements violents.

ma possiamo smetterla di contribuire a creare un ambiente violento.

Arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

smettere di vedere la nostra salute come binaria,

- Tu dois arrêter de fumer.
- Tu dois t'arrêter de fumer.

Devi smettere di fumare.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.

Tu dovresti smettere di fumare.

"Soit nous trouvons quelqu'un à rejoindre, soit nous devons nous arrêter."

"O troviamo qualcuno a cui unirci o dobbiamo smetterla."

Pour arrêter les guerres et avoir la paix, nous pouvons entre autres

E una delle cose che possiamo fare per fermare le guerre e avere la pace

Voulant arrêter l'expansion d'Hannibal, le Les Romains ont fait sentir leur présence.

Volendo fermare l'espansione di Annibale, i Romani fecero sentire la loro presenza.

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.

- Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare ha fallito.
- Il terzo tentativo dell'uomo di smettere di fumare fallì.

Si tu penses pouvoir arrêter de fumer n'importe quand, arrête dès maintenant.

Se pensi di poter smettere di fumare in qualsiasi momento, smetti adesso.

Nous ignorons toujours si ces appareils aident les fumeurs à arrêter de fumer

non sappiamo ancora se questi dispositivi aiutino i fumatori a smettere di fumare,

- Tom a fini par arrêter de fumer.
- Tom a finalement arrêté de fumer.

Tom ha finalmente smesso di fumare.

Il est temps de vous promener vous-même sur la place, de vous arrêter

È ora di passeggiare per la piazza da soli, fermarsi

- Il faut que j'arrête.
- Je dois arrêter.
- Il me faut cesser.
- Je dois cesser.

Mi devo fermare.

- Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
- Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.

- Non siamo qui per arrestarti.
- Noi non siamo qui per arrestarti.
- Non siamo qui per arrestarvi.
- Noi non siamo qui per arrestarvi.
- Non siamo qui per arrestarla.
- Noi non siamo qui per arrestarla.

- Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
- Tu devrais cesser de fumer et de boire.

- Dovresti smettere di fumare e di bere.
- Tu dovresti smettere di fumare e di bere.
- Dovreste smettere di fumare e di bere.
- Voi dovreste smettere di fumare e di bere.
- Dovrebbe smettere di fumare e di bere.
- Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.