Translation of "Présence" in Hungarian

Merci pour votre présence!

Köszönjük, hogy eljött.

La présence est obligatoire.

A megjelenés kötelező.

Ma présence ici était improbable.

megjelenésem e színpadon kevéssé volt valószínű.

Je compte sur votre présence.

Számítok a jelenlétére.

J'étais inconscient de sa présence.

Nem vettem észre, hogy jelen van.

- Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
- Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
- Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
- Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.

- Sajnálom, ha a jelenlétem zavar téged.
- Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önt.
- Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
- Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önöket.

Sa présence me rend toujours nerveux.

A jelenléte mindig idegesít engem.

Je suis sensible à ta présence ici.

Örülök, hogy itt vagy.

Je sentais la présence de cette grande entité.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

La présence de tous les membres est obligatoire.

Minden tag részvétele kötelező.

Je flotte au-dessus et je sens sa présence.

Csak lebegek felette, és érzem, hogy ott van.

Nous devons être contents avec nous-mêmes, de notre présence,

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,

Et il n'avait pas l'air trop dérangé par notre présence.

de úgy tűnt, nem zavarja a jelenlétünk.

L'insatisfaction peut se manifester par sa présence constante en arrière-plan

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

Elle peut se faufiler dans la moindre faille. Le crabe sent sa présence

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.

Sajnálatos, hogy nem tisztelsz meg bennünket a jelenléteddel.

- C'est pour ça que je suis là.
- C'est pourquoi je suis ici.
- C'est pourquoi je me trouve ici.
- C'est pourquoi je suis là.
- C'est la raison de ma présence.
- C'est la raison de ma présence, ici.

Ezért vagyok itt.