Translation of "Payer" in Hungarian

- Laisse-moi payer.
- Laissez-moi payer.

Hadd fizessek!

- Je veux payer.
- Je voudrais payer.

Fizetni szeretnék.

- Me faut-il vous payer ?
- Dois-je vous payer ?
- Dois-je te payer ?

Én fizessek neked?

- Vous devez payer d'avance.
- Tu dois payer d'avance.

Előre kell fizetnie.

- Je refusai de payer.
- J'ai refusé de payer.
- Je me refusai à payer.
- Je me suis refusé à payer.

Nem voltam hajlandó fizetni.

Je voulais payer.

- Fizetni akartam.
- Én akartam fizetni.
- Ki akartam fizetni.

Laisse-moi payer.

- Hadd fizessek!
- Engedd meg, hogy én fizessek!

- J'aimerais payer en liquide.
- Je souhaiterais payer en liquide.

Készpénzzel fizetnék.

Pourquoi devrais-je payer ?

Miért kellene fizetnem?

Combien dois-je payer?

Mennyit kell fizetnem?

Tu dois payer d'avance.

Előre kell fizetned.

Comment puis-je payer?

Hogyan tudok fizetni?

- Je vais te payer une bière.
- Je vais vous payer une bière.

Fizetek neked egy sört.

- Je veux payer en plusieurs versements.
- Je veux payer en plusieurs fois.

Részletekben akarok fizetni.

Vos efforts vont bientôt payer.

Az erőfeszítéseid hamarosan megtérülnek.

Faites-vous payer la livraison ?

Kérsz fizetést az ellátásért?

J'ai une dette à payer.

Törlesztenem kell egy adósságot.

Nous devons payer des impôts.

- Adót kell fizetnünk.
- Adóznunk kell.
- Meg kell fizetnünk az adót.

Dois-je payer pour toi ?

Én fizessek neked?

Je ne peux les payer.

Nem tudom őket kifizetni.

Pourquoi devrais-je payer autant ?

Miért fizessek ennyit?

Ils sont partis sans payer.

- Elmentek fizetés nélkül.
- Fizetés nélkül távoztak.

Puis-je payer par chèque ?

- Fizethetek csekkel?
- Tudok csekkel fizetni?

Je veux payer par chèque.

Csekkel szeretnék fizetni.

Puis-je payer plus tard?

Fizethetek később?

Je vais te payer à boire.

- Fizetek neked egy italt.
- Veszek neked valamit inni.

On doit payer pour la liberté.

A szabadságért fizetni kell.

Tom refusa de payer ses factures.

Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.

Laisse-moi te payer une boisson.

Engedd meg, hogy meghívjalak egy italra.

Non. Je voudrais payer en espèces.

Nem. Készpénzzel szeretnék fizetni.

J'ai dû payer en plus 5 dollars.

További öt dollárt kellett fizetnem.

Je ne vais pas payer pour ça.

Nem fizetek ezért.

Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.

Ma nem tudok fizetni Tomnak.

Puis-je payer le livre par chèque ?

Csekkel kifizethetem-e a könyvet?

J'ai dû payer 5 dollars de plus.

Fizetnem kellett még öt dollárt.

- Vous devez régler par avance.
- Vous devez régler d'avance.
- Il faut payer d'avance.
- Tu dois payer d'avance.

Előre kell fizetnie.

Vous ne pouvez plus payer les soins dentaires.

Nem tudjuk kifizetni a gyerek fogszabályzóját.

Nous n'avons pas d'autre choix que de payer.

nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

Elle accepta de payer la moitié du loyer.

A lány beleegyezett, hogy kifizeti a lakbér felét.

En faisant des dettes, vous devrez les payer.

Ha adósságot csinálunk, azt ki kell fizetni.

« Pouvez-vous payer cela ? » demanda-t-elle dubitativement.

- Ki tudod ezt fizetni? - kérdezte kétkedve.

Il faut payer un supplément pour les piles.

Az elemeket külön kell megvenni hozzá.

Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.

Nem kellett volna kifizetnie a pénzt.

Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.

Tessék a pénztárnál fizetni.

Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.

Száz eurót kellett fizetnem, hogy megvegyem a számítógépemet.

Tom doit payer pour ce qu'il a fait.

Tomnak fizetnie kell azért, amit tett.

Apportez l'addition, s'il vous plaît, nous aimerions payer !

- Hozza kérem a számlát; fizetni szeretnénk.
- A számlát, legyen szíves; fizetnénk!

- En as-tu les moyens ?
- En avez-vous les moyens ?
- Peux-tu te le payer ?
- Pouvez-vous vous le payer ?

Megengedheted magadnak?

Parce qu'ils n'ont pas de quoi payer les médicaments.

mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

Je ne peux pas me permettre de payer autant.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

Je peux m'en payer un, mais pas les deux.

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.

Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.

J'ai besoin de trente jours de plus pour payer.

Kell még harminc nap, hogy fizetni tudjak.

J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.

Elfelejtettem kifizetni az e havi bérleti díjamat.

Pourquoi est-ce toujours mon tour lorsqu'il faut payer ?

- Miért mindig én vagyok a soros, ha fizetni kell?
- Miért mindig rajtam van a sor, ha fizetni kell?

La plupart des consommateurs sont prêts à payer pour ça.

Szerintem a legtöbb vásárló sok pénzt lenne hajlandó fizetni ezért.

Et parfois, leurs parents ne peuvent plus payer les frais.

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

Ils ne peuvent pas payer le prix de leur liberté.

nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

Sont là car elles ne peuvent pas payer leur caution.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

Lise peut payer les frais scolaires de ses deux filles

Lise most ki tudja fizetni a két lánya tandíját

La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.

A törvény minden polgárt adófizetésre kötelez.

- C'est moi qui paie.
- Je suis en train de payer.

Én fizetek.

Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.

Egy nap még megfizet azért, amit tett.

- En ai-je les moyens ?
- Puis-je me le payer ?

Megengedhetem én ezt magamnak?

- C'est nous qui payons.
- Nous sommes en train de payer.

Mi fizetünk.

- J'ai des factures à régler.
- J'ai des factures à payer.

Fizetendő számláim vannak.

Celui qui a donné la garantie doit payer la dette !

- Kezes, fizess!
- Aki kezességet vállalt, fizesse ki az adósságot!

Est-ce que je peux payer par carte de crédit ?

Hitelkártyával tudok fizetni?

Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.

Egy jó cipőért nem lehet túl sokat fizetni.

Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.

Szép kocsid van! Biztosan jó sokba került.

Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?

Fizethetek hitelkártyával?

Il a contracté un prêt pour se payer une voiture neuve.

Hitelt vett fel új autóvásárláshoz.

« Aujourd'hui je dois payer mon loyer et aller chercher de nouveaux pneus ».

"Ma ki kell fizetnem a bérleti díjat, és új gumit kell vennem."

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.

Vous voulez payer un prix pour résister à la tentation d'abandonner cette valeur.

Készek vagyunk megfizetni az árát, hogy ellenálljunk a kísértésnek.

Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.

Nincs ellenvetésem felárat fizetni, ha szükséges.

Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.

Kihasználva a vendégszeretetünket, egy egész hónapig tartózkodott nálunk anélkül, hogy egy petákot fizetett volna nekünk.

Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?

- Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
- Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?

- C'est un supplément.
- C'est un bonus.
- C'est à payer en plus.
- Ça vient en supplément.

Ez egy extra.

Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.

Az ellenőr felszólította, hogy szálljon le a buszról, mert nem tudta kifizetni a viteldíjat.

En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.

Franciaországban mindenkinek van egy módszere arra, hogy ne fizessen az étteremben, Kínában ennek az ellenkezője igaz.

- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?

Van más módja is, ahogy fizetni tudnék neked?