Translation of "Tolérer" in German

Faut-il tolérer l'intolérable ?

Soll man ertragen, was unleidlich ist?

- Ça, je ne vais plus le tolérer !
- Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !

Das lass ich mir nicht mehr bieten!

Je ne peux pas tolérer ces insultes.

Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.

Je ne peux plus tolérer cette chaleur.

Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.

Je peux à peine tolérer sa conduite.

- Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.
- Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.

Ça, je ne vais plus le tolérer !

Das lass ich mir nicht mehr bieten!

Je ne peux pas tolérer sa tenue nonchalante.

Ich kann seine faule Art nicht billigen.

Ces gens ne peuvent pas tolérer la critique d'eux-mêmes

Diese Leute können Kritik an sich selbst nicht tolerieren

- Cela on peut le tolérer.
- On peut trouver cela à son goût.

Das kann man sich gefallen lassen.

- Je peux difficilement supporter son comportement.
- Je peux à peine tolérer sa conduite.

Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.

Au nom de la tolérance, nous devrions nous réserver le droit de ne pas tolérer l'intolérance.

Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.

Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.

Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.