Translation of "Réglé" in German

C'est tout réglé.

Es ist alle erledigt.

J'ai réglé mes factures.

Ich habe meine Rechnungen bezahlt.

Le problème est réglé.

Das Problem ist gelöst.

- Considère ça comme fait.
- Considère ça comme réglé.
- Considérez ça comme réglé.

Betrachte es als erledigt.

- Ils ont réglé l'affaire en interne.
- Ils ont réglé l'affaire entre eux.

Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.

On a réglé sa clarinette.

Er ließ seine Klarinette stimmen.

- C'est vraiment réglé en moins de deux.
- C'est vraiment réglé en un tournemain.

Das ist doch ruckzuck erledigt.

J'ai réglé cet achat en espèces.

Ich habe den Einkauf bar bezahlt.

Ton appui-tête est bien réglé ?

Ist deine Kopfstütze richtig eingestellt?

- Considère ça comme fait.
- Considère ça comme réglé.
- Considérez ça comme réglé.
- Considérez ça comme fait.

- Das wird schon in Ordnung kommen.
- Das wird sich fügen.
- Betrachte es als erledigt.

Le problème est pour ainsi dire réglé.

- Das Problem ist so gut wie erledigt.
- Das Problem ist fast gelöst.

- Tout est-il payé ?
- Tout est-il réglé ?

Ist alles bezahlt?

- Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
- Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !

Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.

Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

- Les responsables affirment que ce problème sera bientôt réglé.
- Les responsables affirment que ce problème sera bientôt résolu.

Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.