Translation of "Cendres" in German

Réduisez tout en cendres.

Zerstört alles.

- L'hôtel a été réduit en cendres.
- L'hôtel fut réduit en cendres.

Das Hotel brannte ab.

La maison était en cendres.

Das Haus ist vollständig abgebrannt.

Ses cendres sont enterrées ici.

Seine Asche ist hier begraben.

L'hôtel a été réduit en cendres.

Das Hotel brannte ab.

Tout a été réduit en cendres.

Alles war zu Asche verbrannt.

Sa maison fut réduite en cendres.

Sein Haus wurde niedergebrannt.

La maison est réduite en cendres.

Das Haus ist abgebrannt.

Des cendres volcaniques ont recouvert la ville.

Vulkanasche bedeckte die Stadt.

La maison a été réduite en cendres.

Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.

Notre école a été réduite en cendres.

Unsere Schule wurde in Asche gelegt.

La maison fut réduite en cendres par l'incendie.

- Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
- Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.

Le feu a réduit en cendres dix maisons.

Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

- Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
- Le feu a réduit tout le village en cendres.

Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.

Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.

Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.

Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.

Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.

Tout brûla, jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.

Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.

Comme si on ne versait pas d'eau dans les cendres aujourd'hui

Als ob wir heute kein Wasser in die Asche gießen

Les Huns ont pillé le village et l'ont réduit en cendres.

Die Hunnen plünderten das Dorf und brannten es nieder.

Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.

Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.

Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.

Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.

- La maison est réduite en cendres.
- La maison est calcinée.
- La maison est carbonisée.

Das Haus ist abgebrannt.

Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.

Er wollte, dass seine Asche nach seinem Tode über das Weltmeer verstreut würde.

La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.

Die Hälfte der Stadt und folglich sämtliche Schulen sind niedergebrannt worden.

L'Etna est entré en éruption, émettant des panaches de lave et de cendres dans le ciel sicilien.

Der Ätna schleuderte bei einem Ausbruch Lava und Aschewolken in den Himmel Siziliens.

Marie a fait fabriquer, à partir des cendres de Tom, un diamant artificiel qu'elle porte tout le temps sur une bague à son doigt.

Maria hat sich aus Toms Asche einen künstlichen Diamanten herstellen lassen, den sie nun immer an einem Ring am Finger trägt.

« Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »

„Wo sind Tom und Maria begraben?“ – „Man hat ihrem Wunsch gemäß die Leichname verbrannt und die Asche bei Koblenz, wo sie sich einst auf einer Bootsfahrt kennenlernten, in den Rhein gestreut.“