Translation of "Tendance" in Finnish

Tom a tendance à exagérer.

Tomilla on tapana liioitella.

Il a tendance à être arrogant.

Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.

Il a tendance à être pessimiste.

- Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
- Hänellä on taipumusta olla pessimistinen.

Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.

Il a tendance à se mettre en colère.

Hänellä on taipumus suuttua.

Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

Ihmisillä on taipumus aliarvioida tulevia tarpeitaan.

J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.

Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.