Translation of "Survivre" in Finnish

Une carcasse, c'est bon pour survivre.

Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

- C'est un miracle que tu aies pu survivre.
- C'est un miracle que vous ayez pu survivre.

On ihme että pystyin jäämään eloon.

C'est de la bonne nourriture pour survivre.

Erinomainen ruoanlähde selviytyjälle.

Chut ! Une carcasse, c'est bon pour survivre.

Rauhallisesti ja hiljaa. Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

Qu'il faut des sens surdéveloppés pour survivre.

että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

Survivre dans la jungle, ce n'est pas facile.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

Mais vos bons choix m'ont aidé à survivre

mutta fiksut päätöksesi ovat pitäneet minut hengissä -

Et de survivre dans cette région hostile et glaciale.

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

Beau travail ! Survivre dans ce désert n'est pas facile,

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

- Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
- Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Leurs réserves de miel leur permettent de survivre à l'hiver.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.

En selviydy ilman ilmastointia kesällä.

Pour survivre dans la nature, il faut éviter les risques inutiles.

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

Notre mission, c'est de survivre à ce climat brutal jusqu'au matin.

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Grâce à vos bons choix, j'ai réussi à survivre dans ce désert brutal

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

Ça se réchauffe déjà, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Serrés l'un contre l'autre, ils ont juste assez chaud pour survivre au froid.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Mais ils n'ont ni les compétences ni la force pour survivre sans leur mère.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

Même les plus petits doivent faire le voyage afin de survivre à la nuit.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Sans habitat, la population d'orangs-outans ne va pas survivre et prospérer sur cette planète.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Il commence déjà à faire chaud, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

Toutes ces proies en font un terrain d'entraînement idéal pour un jeune jaguar apprenant à survivre.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

Et toutes les créatures de la planète doivent trouver un moyen d'y survivre. DU CRÉPUSCULE À L'AURORE

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Et bien sûr, l'orang-outan cherche à vivre et survivre dans un environnement qui a été détruit et il pourrait chercher à se défendre.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.