Translation of "Transmise" in English

Et cette crainte vous est transmise.

and that fear transfers to you.

Aéroportée, si normalement transmise, pour ainsi dire.

so normally transmitted, tuberculosis , so to speak.

La maladie est transmise par les poux.

The disease is transmitted by lice.

La malaria est transmise par les moustiques.

Malaria is carried by mosquitoes.

transmise de la musique aux autres domaines d'enseignement

transferred from music to all other areas of learning

Vous avez intériorisé cette connaissance expérimentée ou transmise.

You have internalized this experienced or imparted knowledge.

L'histoire qu'il nous raconte s'est transmise dans sa famille

The story he tells us was passed down to him through his family line

La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.

Lyme disease is an infection transmitted by ticks.

- La malaria est transmise par les moustiques.
- Les moustiques transmettent la malaria.

Malaria is carried by mosquitoes.

Afin que la parole de King soit transmise à encore plus de gens.

to get the word out to even more people.

Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.