Translation of "Sieste" in English

Faites une sieste.

Take a nap.

- Elles ont fait une sieste.
- Elles font la sieste.

- They're having an afternoon kip.
- They're having an afternoon nap.

- Il fera une sieste.
- Il va faire une sieste.

He'll take an afternoon nap.

- Laissez-moi faire une sieste.
- Laisse-moi faire une sieste.

Let me take a nap.

Sieste de midi, allez.

Midday nap, come on.

Tom fait la sieste.

- Tom is having a nap.
- Tom is taking a nap.

Marie fait la sieste.

Mary is having a siesta.

Tu feras une sieste.

- You will take a nap.
- You'll be taking a nap.

J'allais faire une sieste.

I was going to take a nap.

Tom fait une sieste.

- Tom is having a nap.
- Tom's having a kip.

Comment était ta sieste ?

How was your nap?

Elles font la sieste.

- They're having a sleep after lunch.
- They're having an afternoon kip.
- They're having an afternoon nap.

Je fis une sieste.

- I dozed.
- I took a nap.

Marie fera une sieste.

Mary's going to take a nap.

- Nous ne faisons pas la sieste.
- Nous ne ferons pas de sieste.

We're not going to take a nap.

Je vais faire une sieste.

I'll just have a kip.

Une sieste ferait du bien.

- I could use some sleep.
- A nap would be good.

J'ai besoin d'une longue sieste.

I need a long nap.

Elles vont faire une sieste.

They are going to take a nap.

Je faisais une petite sieste.

I was taking a little nap.

Elle a fait une sieste.

- Mary had a kip after lunch.
- Mary had a sleep after lunch.
- Mary had a nap after lunch.
- Mary had a snooze after lunch.

Il a piqué une sieste.

He took a nap.

- Je te suggère de faire une sieste.
- Je vous suggère de faire une sieste.

I suggest that you take a nap.

- Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?
- Pourquoi ne faites-vous pas une sieste ?

Why don't you take a nap?

Lukas, tu vas faire une sieste.

Lukas, you're going to take a nap.

Je vais aller faire une sieste.

- I'm going to have a siesta.
- I'm going to take a nap.
- I'm going to go take a nap.
- I am going to take a nap.
- I am going to go take a nap.

Il ne faisait pas la sieste.

- He didn't have a kip after lunch.
- He didn't have a sleep after lunch.
- He didn't have a nap after lunch.
- He didn't have a snooze after lunch.

Elle s'est éveillée de sa sieste.

- She woke from her slumber.
- She woke from her nap.

Je n'ai pas besoin de sieste.

I don't need a nap.

Il ne fera pas de sieste.

- He's not going to take a nap.
- He's not going to take a siesta.

- Pourquoi ne vas-tu pas faire une sieste ?
- Pourquoi n'allez-vous pas faire une sieste ?

Why don't you go take a nap?

- D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
- En plus, les Chinois aiment faire la sieste.

What's more, Chinese people like taking naps.

- Je ferai une sieste après le déjeuner.
- Je vais faire une sieste après le déjeuner.

I'll take a nap after lunch.

- De plus, les Chinois aiment faire la sieste.
- En plus, les Chinois aiment faire la sieste.

What's more, Chinese people like taking naps.

Je pense que Tom fait la sieste.

- I think Tom is taking a nap.
- I think that Tom is taking a nap.

Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.

Since I was tired, I took a nap.

Faites une sieste si vous êtes fatigué.

Take a nap if you're tired.

À quelle heure fais-tu la sieste ?

What time do you have a nap?

Je peux faire la sieste n'importe où.

I can take a nap wherever.

Je vous suggère de faire une sieste.

I suggest that you take a nap.

Je te suggère de faire une sieste.

I suggest that you take a nap.

Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?

Why don't you take a nap?

- Si vous avez sommeil, vous devriez faire une sieste.
- Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.

If you're sleepy, you should take a nap.

Grand-père fait la sieste sur le canapé.

- Grandfather is napping on the sofa.
- Grandad is kipping on the couch.
- Grandad is snoozing on the sofa.

Il fait la sieste une fois sur deux.

He is taking a nap half the time.

J'aime faire la sieste juste après le déjeuner.

I like taking naps right after lunch.

J'ai fait une longue sieste après le déjeuner.

I took a long nap after lunch.

De plus, les Chinois aiment faire la sieste.

What's more, Chinese people like taking naps.

Je vais faire une sieste après le déjeuner.

- I'll have a nap after lunch.
- I'll take a nap after lunch.

Tom a dit qu'il voulait faire une sieste.

- Tom said he wanted to take a nap.
- Tom said that he wanted to take a nap.

Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.

While napping, I had a strange dream.

Je peux faire une sieste sur ton canapé ?

May I take a nap on your couch?

Bref, tout le monde aurait bien besoin d’une sieste.

and it just generally looks like everyone could use a great nap, right?

Mais nous avons aussi la «politique de la sieste».

But then we also have the "napping policy".

Vous voulez peut-être faire une sieste ce midi.

You might want to take an afternoon nap.

Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.

I often take a nap right after lunch.

Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.

If you're sleepy, you should take a nap.

J'ai l'habitude de faire une sieste après le déjeuner.

I usually take a nap after lunch.

D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.

Usually, I don't take an afternoon nap.

Ma mère fait la sieste tous les après-midi.

My mother has a kip every afternoon.

- ils ont été surpris en train de faire la sieste.

- they were caught napping.

Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.

A few hours nap will do you good.

Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.

If you take a nap here, you'll catch a cold.

Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.

- Tom said he needed to take a nap.
- Tom said that he needed to take a nap.

- Il a piqué une sieste.
- Il a mangé un morceau.

- He ate.
- He ate a bite.

Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.

He is always taking a nap at school.

Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.

A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.

- Je vais aller faire une sieste.
- Je vais piquer un somme.

I'm going to go take a nap.

- Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
- Tom a dit qu'il avait besoin de faire la sieste.
- Tom a dit qu'il avait besoin de faire un somme.
- Tom dit qu'il avait besoin de faire une sieste.

Tom said he needed to take a nap.

Pas de sieste, ni de caféine : ils vivent tous un mauvais moment.

There's no naps or caffeine, by the way, so it's miserable for everyone involved.

C'est mon bus. Mon bus, ma tente, ma sieste de l'après-midi.

It's my bus. My bus, my tent, my afternoon nap.

J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.

I must have gone past the station while I was taking a nap.

Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.

Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.

- Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
- Si tu n'as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.

If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.

Quand j'avais besoin de quatre heures de sieste au milieu de la journée,

when I need to nap for four hours in the middle of the day?

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
- I might give up soon and have a kip instead.