Translation of "Perception" in English

Néanmoins, la perception est très sélective.

Nevertheless, the perception is very selective.

La perception que le public a

the way that the public perceives

Niveaux de perception si ordonnés et disciplinés

so disciplined regular and perception levels

La perception de la société a profondément changé.

There was a major shift in society’s perception.

Peut que la perception n'ait jamais été claire.

may be that the perception was never clear.

Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.

A blind person's hearing is often very acute.

Parce que notre émotion, notre perception, nos sentiments amoureux

because our emotion and our perception, our feelings of this love

Notre perception de ce qu'est la physique doit changer.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Dans sa perception, ce n'était pas seulement une voiture.

In his perception, it wasn't just a car.

C'est leur première perception de la beauté et de l'amour.

That's their first perspective of what beauty and love is.

Créer une mauvaise perception de la naissance des Turcs, ergenekon

Creating a bad perception of the birth of Turks, ergenekon

La perception que nous avons de cette question en dit long

Now, the way you hear that question says a lot about your starting point

Tels que l'attention, la perception, la duperie et le libre arbitre.

such as attention, perception, deception and free will.

C'est un puissant outil qui implique la vue et la perception

It's a powerful tool that engages both sight and insight

J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.

I'm afraid my depth perception is very poor.

Et il pèse à raison de 50 % sur notre perception du bonheur.

It accounts for half of our happiness subjective perception.

Mais ce n'est pas inclus dans notre perception culturelle de la physique

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

Juste parce que cela va au-delà de notre gamme de perception

just because it goes beyond our range of perception

Le niveau de perception et comment cela peut-il être si élevé?

and how can perception levels be so high?

Car je pensais que cela changerait sa perception de moi en tant qu'homme.

because I believed it would change her perception of me as a man.

- Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
- Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.

A blind person's hearing is often very acute.

Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.

If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.

Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.

My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.

La perception de soi qu’un enfant ressent est la manière dont il se voit ou se perçoit.

A child's self-concept is how the child characteristically sees or feels about himself or herself.

Cela a rendu la perception des impôts très difficile, ce qui a encore aggravé la situation financière de Mihai.

This made the collection of taxes very difficult, which further worsened Mihai’s financial situation.