Translation of "Penchant" in English

J'ai un penchant pour la poésie.

I have an inclination for poetry.

J'ai un penchant pour les sucreries.

I have a sweet tooth.

J'ai un penchant pour les choses amères.

I have a fancy for bitter things.

Il a un penchant naturel pour la musique.

He has a natural bent for music.

John a un penchant naturel pour le tennis.

John has a natural bent for tennis.

- Je suis bec sucré.
- J'ai un penchant pour les sucreries.

I have a sweet tooth.

Masculin, entre 20 et 40 ans, un penchant pour le bondage

male, between 20 and 40, a penchant for bondage

- Il tend à être paresseux.
- Il a un penchant pour la paresse.

He is inclined to be lazy.

Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson.

And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.

" La nuit tombe ; et déjà les célestes flambeaux, / penchant vers leur déclin, invitent au repos. / Mais, si de nos malheurs vous exigez l'histoire, / s'il faut en rappeler l'affligeante mémoire, / quoiqu'au seul souvenir de ces scènes d'horreur / mon cœur épouvanté recule de terreur, / j'obéis. "

"And now already from the heaven's high steep / the dewy night wheels down, and sinking slow, / the stars are gently wooing us to sleep. / But, if thy longing be so great to know / the tale of Troy's last agony and woe, / the toils we suffered, though my heart doth ache, / and grief would fain the memory forego / of scenes so sad, yet, Lady, for thy sake / I will begin," and thus the sire of Troy outspake: