Translation of "Marmont" in English

Marmont.

Marmont.

Mortier. Marmont.

Mortier. Marmont. 

Mortier. Et Marmont.

Mortier. And Marmont.

14. Le maréchal Marmont

14. Marshal Marmont

C'est son commandant d'artillerie, le général Marmont,

It was his artillery commander, General Marmont,  

Marmont, comme Napoléon, était un officier d'artillerie de formation

Marmont, like Napoleon, was  a trained artillery officer,  

Il emmena le major Marmont avec lui comme aide de camp.

he took Major Marmont with him as an aide-de-camp.

Deux ans plus tard, Marmont est nommé inspecteur général de l'artillerie,

Two years later, Marmont was made  inspector-general of artillery,  

Napoléon a alors plutôt sapé le moment, en disant à Marmont:

Napoleon then rather undermined  the moment, by telling Marmont,  

Et de Marmont, avec l'appui de la garde nationale du maréchal Moncey.

and Marmont, with support from  Marshal Moncey’s National Guard.  

«Macdonald pour la France», disait-on, «Oudinot pour l'armée; Marmont pour l'amitié.

“Macdonald for France”, it was said, “Oudinot  for the army; Marmont for friendship.”

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

Marmont s'est distingué lors de plusieurs des premières victoires de Napoléon en Italie

Marmont distinguished himself at several  of Napoleon’s early victories in Italy,  

Une semaine plus tard, Napoléon créa trois nouveaux maréchaux: Macdonald, Oudinot et Marmont.

A week later, Napoleon created three new  Marshals: Macdonald, Oudinot and Marmont.  

«C'est dommage que Marmont n'ait pas été en Dalmatie encore deux ou trois ans! »

“It’s a great pity that Marmont was not  in Dalmatia two or three years longer!”

Dans le cadre du cercle intime de Napoléon, Marmont l'accompagna dans son expédition en Égypte

As part of Napoleon’s inner circle, Marmont  accompanied him on his expedition to Egypt  

Marmont était amèrement déçu de ne pas être parmi les premiers maréchaux créés en 1804.

Marmont was bitterly disappointed not to be  among the first Marshals created in 1804.  

Cinq jours plus tard, Napoléon à Fontainebleau prévoyant toujours de marcher sur Paris, Marmont fit

Five days later, with Napoleon at Fontainebleau  still planning to march on Paris, Marmont  

Lors de la bataille de Marengo qui a suivi, le maniement habile de Marmont de l'

At the ensuing Battle of Marengo,  Marmont’s skilled handling of the  

Après sa convalescence en France, Marmont était de retour avec la Grande Armée en 1813, alors

After convalescing in France, Marmont was  back with the Grande Armée in 1813,  

Marmont a joué un rôle important dans la défense de la France par Napoléon en 1814,

Marmont played an important role in  Napoleon’s 1814 defence of France,  

Le butin de cette guerre comprenait la Dalmatie, que Marmont a été envoyé pour gouverner en 1806.

The spoils of that war included Dalmatia,  which Marmont was sent to govern in 1806.  

La question de savoir si Marmont a agi pour sauver des vies, par intérêt personnel ou par dépit,

Whether Marmont acted to save lives,  out of self-interest or spite,  

Il a envoyé le maréchal Marmont remplacer Masséna, et lors de leur prochaine rencontre, il l'a salué avec des

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the

Lorsque la guerre éclata de nouveau avec l'Autriche en 1809, Marmont marcha vers le nord avec le onzième corps pour rejoindre

When war broke out with Austria again in 1809,  Marmont marched north with Eleventh Corps to join  

Fleuve Douro , il est tombé dans le désastre à Salamanque: Marmont lui-même a été une des premières victimes de la

River, he stumbled into disaster at Salamanca:  Marmont himself was an early casualty of the  

Avec de lourdes pertes. La critique acerbe de Napoléon a peut-être été le moment qui a mis fin à la fidélité de Marmont.

with heavy loss. Napoleon’s stinging criticism may  have been the moment that ended Marmont’s loyalty.