Translation of "Inattendue" in English

De manière inattendue.

that they hadn't been expecting.

Une visite totalement inattendue.

Something completely unexpected.

Ce fut une opportunité inattendue.

It was an unexpected opportunity.

J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.

I jumped at the unexpected news.

Elle était complètement déroutée par son attitude inattendue.

She was completely nonplussed by his unexpected behavior.

- J'ai apprécié sa visite inattendue.
- J'ai savouré sa visite impromptue.

I enjoyed her unexpected visit.

J'ai une convocation assez inattendue du médecin en chef de la rééduc,

I receive an unexpected call in from the chief rehabilitation doctor,

Le lendemain matin, Vahan, de façon inattendue, envoya un émissaire, offrant une trêve.

Next morning, Vahan unexpectedly sent an emissary, offering a truce.

Généré une réaction inattendue du Conseil de Sécurité de Nations Unies : la création

generated an unexpected response from the United Nations Security Council: the creation

Prudent comme il était, il n'en a pas moins fait une erreur inattendue.

Careful as he was, he made an unexpected mistake.

Désormais, les jeunes commencent à rester pour satisfaire la vague inattendue de tourisme.

Now youngsters are beginning to stay to cater to the unexpected wave of tourism.

Lorsque le commandant autrichien, l'archiduc Charles, a lancé une contre-attaque massive et inattendue,

When the Austrian commander, Archduke Charles, launched a massive and unexpected counterattack,

Une maladie inattendue m'a empêché de me rendre à la gare pour le recevoir.

A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.

La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.

The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.

- Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
- Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.

A young man barged in unexpectedly.

L'Oregon Coast Aquarium abrite des centaines d'espèces aquatiques... dont deux sont arrivées de façon inattendue après une traversée du Pacifique, piégées dans la coque d'un bateau de pêche abandonné.

The Oregon Coast Aquarium is home to hundreds of aquatic species ... including two that arrived unexpectedly after a trip across the Pacific, trapped in the hull of a derelict fishing boat.

Tout bénit d'Actium la terre inattendue : / on dresse des autels ; on offre au roi des dieux / des expiations, de l'encens et des vœux ; / on s'applaudit d'avoir, comme une terre amie, / franchi de nos vainqueurs la contrée ennemie. / Enfin de nos lutteurs l'essaim est assemblé ; / sur leurs corps demi-nus des flots d'huile on coulée : / à ces jeux paternels nous volons avec joie, / et notre cœur palpite au souvenir de Troie.

Saved beyond hope and glad the land is won, / and lustral rites, with blazing altars, pay / to Jove, and make the shores of Actium gay / with Ilian games, as, like our sires, we strip / and oil our sinews for the wrestler's play. / Proud, thus escaping from the foemen's grip, / past all the Argive towns, through swarming Greeks, to slip.