Translation of "Contraints" in English

Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.

We were obliged to give up our plan.

Ils furent contraints de remettre leur départ.

They were compelled to postpone their departure.

Nous avons été contraints de différer notre départ.

We were compelled to put off our departure.

Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.

- To defend ourselves, we had to tell a lie.
- We had to lie to protect ourselves.

Vous êtes contraints de traverser les vestiges de l'entrepôt

you are forced to walk through the remains of the warehouse,

Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.

Many Armenians were forced to abandon their lands.

Une tempête les a contraints à rester à la maison.

A storm confined them to the house.

Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.

Black people were compelled to work in cotton fields.

Mais les vélites romains sont bientôt contraints à une retraite de combat.

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

Dirigés par le sultan Mehmed II, les Ottomans sont vaincus et contraints d'effectuer une humiliante retraite.

Led by Sultan Mehmed II, the Ottomans are defeated and forced to make a humiliating retreat.

De régler la crise aux ponts - jusqu'à ce que les Français soient contraints de se retirer.

to sort out the crisis at the bridges –  until the French were forced to withdraw.

- Une tempête les a contraints à rester à la maison.
- Une tempête les a contraintes à rester à la maison.

A storm confined them to the house.

Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.

After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.