Translation of "Allongée" in English

J'étais allongée.

I was lying.

Kyoko est allongée dans l'herbe.

Kyoko is lying on the grass.

Mettez-vous en position allongée.

Lie down.

- Reste allongé, immobile !
- Reste allongée, immobile !

Lie still.

Kate était allongée les yeux ouverts.

Kate was lying with her eyes open.

- Lorsque vous êtes allongé ?
- Lorsque vous êtes allongée ?
- Lorsque tu es allongé ?
- Lorsque tu es allongée ?

While lying down?

La princesse est allongée, les yeux clos.

- The princess is lying with her eyes closed.
- The princess lies with her eyes closed.

Sami vit Layla allongée sur le sol.

Sami saw Layla lying on the ground.

- Reste allongé, immobile !
- Reste allongée, immobile !
- Restez allongé, immobile !
- Restez allongée, immobile !
- Restez allongés, immobiles !
- Restez allongées, immobiles !

Lie still.

L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.

The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.

Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.

She lay on a sofa with her eyes closed.

Allongée trois heures, inconsciente avec une hémorragie avant d'être trouvée.

lying for three hours unconscious and bleeding before help arrived.

La patiente était allongée dans le lit, les yeux fermées.

The patient was lying in the bed with her eyes closed.

- Je suis allongé dans l'herbe.
- Je suis allongée dans l'herbe.

I'm lying on the grass.

Elle est restée allongée dans le hamac pendant des heures.

She lay in the hammock for hours.

- J'étais allongée sur le dos.
- J'étais allongé sur le dos.

I was lying on my back.

On m'a allongée sur un brancard et amenée dans une machine d'IRMf.

and I was laid on a gurney and wheeled into an fMRI machine.

A gauche, la table est allongée, étroite ; à droite, elle est large.

The table on the left is long and narrow; the one on the right wider.

La phase lente est allongée et la phase plus rapide plus courte.

the slow phase is made longer and the faster phase shorter.

Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.

She was lying on the floor, strangled by a harp string.

Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.

She lay awake for hours thinking about him.

En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.

When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.

- Elle est étendue sur le sol.
- Elle est étendue au sol.
- Elle est allongée sur le sol.

She's lying on the floor.

- Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
- Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.

She lay awake for hours thinking about him.

Dans une semaine, cela fera deux mois que j'écris en position allongée ; même si c'est contraignant, la langue kabyle a encore besoin d'être travaillée. À quoi d'autre serviraient ses locuteurs, alors ?

In a week, it will be two months since I write in the lying position; even if it is binding, the Kabyle language still needs to be worked on. What else would its speakers be for, then?