Translation of "Remonte" in Dutch

Remonte-toi.

Vrolijk jezelf op.

- À quand remonte votre opération ?
- À quand remonte ton opération ?

- Hoe lang geleden bent u geopereerd geweest?
- Hoe lang geleden ben je geopereerd geweest?

- À quand remonte votre dernier électrocardiogramme ?
- À quand remonte ton dernier électrocardiogramme ?

- Wanneer was uw laatste elektrocardiogram?
- Wanneer was jouw laatste elektrocardiogram?

Cela remonte aux Grecs anciens.

We moeten daarvoor terug naar de oude Grieken.

Le poisson remonte la rivière.

De vis zwemt stroomopwaarts.

- À quand remonte votre dernier examen médical ?
- À quand remonte ton dernier examen médical ?

- Wanneer was de laatste keer dat je een medisch onderzoek had?
- Wanneer was de laatste keer dat u een medisch onderzoek had?

- À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
- À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?

- Wanneer was je laatste astma-aanval?
- Wanneer was uw laatste astma-aanval?

- À quand remonte votre dernier test auditif ?
- À quand remonte ton dernier test auditif ?

- Wanneer was uw laatste gehoortest?
- Wanneer was je laatste gehoortest?

Donc ma température corporelle remonte vite.

Dus het duurt niet lang om mijn lichaamstemperatuur te herstellen.

- À quand remonte votre dernier rappel de tétanos ?
- À quand remonte ton dernier rappel de tétanos ?

- Wanneer was je laatste tetanusprik?
- Wanneer hebt u voor het laatst een tetanusprik gehad?

- À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
- À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

- Wanneer bent u voor het laatst bij de tandarts geweest?
- Wanneer ben je voor het laatst bij de tandarts geweest?

- Veuillez remonter votre manche droite.
- Remonte ta manche droite.

- Doe je rechtermouw omhoog.
- Rol je rechtermouw omhoog.

À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?

- Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
- Wanneer praatte je voor het laatst met Tom?

À quand remonte la dernière fois que tu as mangé des crevettes ?

Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

Tijd is als een rivier; hij keert niet terug naar de bron.

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

In Frankrijk gaat de titel van maarschalk of Maréchal minstens terug tot de 13e eeuw.

- À quand remonte la dernière fois que tu as mangé des crevettes ?
- Quand as-tu mangé des crevettes pour la dernière fois ?

Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.