Translation of "Comparé" in Chinese

Londres est grand, comparé à Paris.

和巴黎比起来，伦敦很大。

Je suis chanceux, comparé à lui.

与他比起来我还是很幸福的。

Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.

和以前相比，已經進步了很多。

Il a comparé la copie à l'original.

他比较了复印稿和原件。

Il a comparé sa voiture avec une neuve.

他拿他的車和新款車作比較。

Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.

我常常被拿來和我哥哥相比。

Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.

跟其它的比，法国护照有多难看啊。

Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.

考试后，我们对了一下写的答案。

La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.

今個月的鋼鐵產量和上個月比起來，估計會上升兩個巴仙。

Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.

和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。

Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.

忘記過去。比起昨天, 我更喜歡今天。這就是為什麼我試著享受當下, 如此而已。

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述：除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外，還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？