Translation of "Pousser" in Arabic

Pour pousser.

‫لتدفعني للأمام.‬

- Sami s'est laissé pousser les cheveux.
- Sami se laissa pousser les cheveux.

أطال سامي شعره.

- Ils font pousser des oranges en Californie.
- En Californie, ils font pousser des oranges.

يزرع البرتقال في كاليفورنيا.

Quiconque a fait pousser une plante

أي شخص قام بزراعة نبتة

- Elle fit pousser des roses.
- Elle a fait pousser des roses.
- Elle cultivait des roses.

زرعت ورداً.

Saguntines obstinément continué à pousser chaque carthaginois

استمر أهل ساغونتوم في دفع أي هجوم قرطاجي بعناد

En train de crier et de se pousser,

يصرخون ويدفعون بعضهم البعض

Il a tenté de me pousser dans l'eau.

حاول أن يدفعني لأسقط في الماء.

Peut pousser des comètes à l'intérieur du système solaire

يمكن أن تدفع المذنبات إلى داخل النظام الشمسي

La mousse a besoin d'obscurité et d'humidité pour bien pousser.

‫الطحالب تحب البيئة‬ ‫المظلمة الرطبة لتنمو فيها.‬

Qu'ils pouvaient me pousser à quitter un endroit comme Harvard,

لدرجة أمكن لتلك المشاعر أن تدفعني على ترك مكان رائع مثل هارفارد،

Et j'ai vraiment envie de pousser la tartine de la table

وأريد بشدة أن أدفع الخبز المحمص من على الطاولة،

- Nous faisons pousser du blé ici.
- Ici, nous cultivons le blé.

نزرع القمح هنا.

L'idée n'est pas de vous inviter à pousser votre vie à l'extrême.

والفكرة وراء ذلك، ليست أن تقوموا أنتم أيضًا بأشياء جامحة؛

Il peut pousser la tartine de la table et essayer lui-même.

يمكنه دفع الخبز المحمص من على الطاولة وسيرى بنفسه.

Comme se moquer ou diminuer une personne et le pousser dans ses retranchements,

من السخرية والتقليل من شأن الآخرين إلى مضايقتهم بأساليب مؤلمة،

J'ai alors réalisé que j'étais capable de pousser les limites de mon corps

أدركت حينها أنني كنت قادرة على دفع حدود جسدي

Me pousser plus loin dans les marges de la vie et de l'art.

أن من شأن ذلك أن يدفعني أبعد من هوامش الحياة والفن.

Ce n'est pas le côté de l'Idaho où on fait pousser des pommes de terre.

هذه ليست المقاطعة من أيداهو المشهورة بزراعة البطاطا.

Essayez de la pousser de façon à ce qu'elle ne tombe pas beurre vers le bas,

حاول أن تدفعه بطريقة تجعله لا يسقط على الوجه المغطى بالزبدة،

Ils peuvent nous pousser à voyager dans le temps et dans l'espace en changeant directement de taille.

يمكنهم دفعنا للسفر في الزمان والمكان عن طريق تغيير الحجم مباشرة.